Glossary entry (derived from question below)
Sep 1, 2008 13:56
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Grittibänz
German to Italian
Other
Cooking / Culinary
Grittibänz
specialità di dolce CH
specialità di dolce CH
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Grittibänz |
Gabriella Fisichella
|
| 5 | Grittibänz |
Federica Guglielmini
|
Proposed translations
+2
5 mins
Gabriella Fisichella
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
Grittibänz
Non lo tradurrei. Lo lascerei così con la spiegazione tra parentesi. Vedi il link che ti ho segnalato.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-01 14:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
Se proprio lo vuoi tradurre, ho trovato diversi riscontri per Ometto o Omino di San Nicolao. Vedi http://www.panedelnonno.ch/catalogo/?cat_id=13&start=5, http://freeforumzone.leonardo.it/lofi/Ricetta-Omini-di-San-N...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-01 14:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
Se proprio lo vuoi tradurre, ho trovato diversi riscontri per Ometto o Omino di San Nicolao. Vedi http://www.panedelnonno.ch/catalogo/?cat_id=13&start=5, http://freeforumzone.leonardo.it/lofi/Ricetta-Omini-di-San-N...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti!"
23 mins
Federica Guglielmini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
affidabile / reliable / zuverlässig
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Venetian, Swiss )
Works in: English to Italian, German to Italian
Grittibänz
sono d'accordo di non tradurlo magari appunto inserire la spiegazione tra parentesi
"Grittibänz, ometto di pane dolce tipico della tradizione svizzera"
"Grittibänz, ometto di pane dolce tipico della tradizione svizzera"
Something went wrong...