Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erpellocken
English translation:
drake curls
Added to glossary by
Ryan Saxon Montcalm
Jan 31, 2009 15:32
15 yrs ago
German term
Erpellocken
German to English
Science
Zoology
in a description of a male duck. Talking about its plummage "... ein schillerndes Prachtkleid, etc, etc, and the "Erpellocken" an den Schwanzspitzen.
Proposed translations
(English)
4 +2 | drake curls | Ryan Saxon Montcalm |
5 | curled tail feathers on drakes, drake sex feathers | John Speese |
Change log
Jan 31, 2009 16:55: Ryan Saxon Montcalm Created KOG entry
Jan 31, 2009 16:59: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (specific)" from "Livestock / Animal Husbandry" to "Zoology"
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
drake curls
This reference may help
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-01-31 15:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
One more reference:
http://www.duckhuntingchat.com/viewtopic.php?t=11625
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-01-31 15:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
One more reference:
http://www.duckhuntingchat.com/viewtopic.php?t=11625
Peer comment(s):
agree |
Nicole Schnell
: Yes.
5 mins
|
agree |
Peter Downes
: Good references, is Erpel modern German ? My reference books refer to a Drake as a draak ( Latin/ Germanisch)
20 mins
|
I didn't see "draak" anywhere, but there's also "Enterich" for a drake
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I never noticed that drakes had curls!"
1 hr
curled tail feathers on drakes, drake sex feathers
Just other possibilities, according to Dave Holderread's excellent book, "Raising the Home Duck Flock." Mallard drakes have two very distinctive curled tail feathers, and the reference I gave you from Dave's web page shows a beautiful picture. And since domesticated ducks (except for the Muscovy, which is another species) were bred from mallards, drakes of domesticated breeds (except for the Muscovy) also have this trait, even ones with all white plumage or plumage that is the same color in both sexes.
Example sentence:
http://
Reference:
http://www.holderreadfarm.com/photogallery/australian_spotted_page/australian_spotted_page.htm
Discussion