Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anhänger
English translation:
bottle neck tags
Added to glossary by
Alison Schwitzgebel
May 28, 2007 11:53
16 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Words that work
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Germanic(Other) to English, French to English
Anhänger
German to English
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
advertising
"Zum Jubiläum des berühmten Stiers werden Anhänger mit einem Reisegutschein für eine Spanienreise auf Weinflaschen von OSBORNE SOLAZ platziert."
They mean the doo-hickey that sometimes hangs round the neck of a wine bottle to advertise something else. I'm sure there's a special name for it.
Anyone know what we call it?
Alison
They mean the doo-hickey that sometimes hangs round the neck of a wine bottle to advertise something else. I'm sure there's a special name for it.
Anyone know what we call it?
Alison
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | bottle neck tags |
Jonathan MacKerron
|
| 4 | labels are hung |
Susan Zimmer
|
| 3 | bottle necker / bottle neck tag |
Nicole Schnell
|
| 5 -2 | relates to Dingsbums |
Vjekoslav Pavic
|
Change log
May 28, 2007 13:00: Marcus Malabad changed "Term asked" from "Anhänger (in this context)" to "Anhänger"
Proposed translations
+2
4 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
19
German term (edited):
Anhänger (in this context)
Selected
bottle neck tags
if these folk are to be believed
Note from asker:
| thanks! sometimes you can't see the wood for the trees! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to you all. Johnathon - you pipped Nicole at the post, and I can only award points to one answerer, so you get them this time."
4 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
German term (edited):
Anhänger (in this context)
bottle necker / bottle neck tag
Bottle Neck Tags are an effective and economical way to add value to your product's packaging power. These promotional tags are custom designed to fit on both long and short neck bottles. Also known as Bottle Neckers, they can be used to feature promotional offers such as rebates, coupons and recipes.
Note from asker:
| thanks! sometimes you can't see the wood for the trees! |
-2
29 mins
Vjekoslav Pavic
Croatia
Croatia
Croatia
The language is made up of simple words.
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian, and 5 more.
German term (edited):
Anhänger (in this context)
relates to Dingsbums
Please consult www.urbandictionary.com and then www.dict.cc
Peer comment(s):
| neutral |
Ken Cox
: how does this help the asker, and how do you justify the confidence level?
23 mins
|
| disagree |
Siegfried Armbruster
: and is made using the feathers of a "Ellmedritsch" or "Haggis"
37 mins
|
| disagree |
Armorel Young
: I fail to see how this is supposed to be used as an answer, or how the links you provide support it
2 hrs
|
1 hr
Susan Zimmer
United States
United States
Native in English
United States
Business management & linguistic quality
Native in: English
Works in: German to English, English to German, English
labels are hung
When I worked in women's apparel, for each collection I had to prepare labels, which were then attached / hung to the pieces of clothing.
I don't think you need any special term in this case.
I don't think you need any special term in this case.
Discussion