Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausgebaut
English translation:
maturation or ageing
Added to glossary by
Olav Rixen
May 10, 2007 07:54
17 yrs ago
German term
Canada
ausgebaut
German to English
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
Für Viertelesschlotzer bieten wir Viertele an von 3,50 Euro bis 4,50 Euro sowie Flaschenweine zahlreicher Weingüter aus der Region - und natürlich Wein von unserem eigenen Weinberg, **ausgebaut** vom Weingut XX in YY.
Shouldn't that be 'angebaut'? Or does this mean something like 'harvested'?
Shouldn't that be 'angebaut'? Or does this mean something like 'harvested'?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | maturation or ageing |
Lori Dendy-Molz
|
| 3 +1 | s.u. |
ibz
|
| 4 | siehe unten |
Parzival
|
Change log
May 10, 2007 14:57: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+2
31 mins
Lori Dendy-Molz
Germany
Germany
Native in English
Germany
Experienced journalist and marketing pro
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
maturation or ageing
look here - a helpful glossary:
http://www.stratsplace.com/7ich/glossary.html
http://www.stratsplace.com/7ich/glossary.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Lori."
+1
6 mins
s.u.
No, "ausgebaut" is correct here. For a definition of this term in German, see:
www.rotweissrot.de/oesterreich-wein/weinglossar?stichwort=a...
I don't know the English equivalent, though, but I still hope that helps.
Irene
www.rotweissrot.de/oesterreich-wein/weinglossar?stichwort=a...
I don't know the English equivalent, though, but I still hope that helps.
Irene
Peer comment(s):
| agree |
dlgore
: Yes, the wine is from their own vineyard, but matured, and possibly bottled, by another.
2 hrs
|
31 mins
siehe unten
stimme mit Olav überein - angebaut, anstelle von ausgebaut.
The english equivalent for *ausgebaut* would be: (well) developped, (well) structured; im Faß ausgebaut: aged in barrels; cask-matured -
all this obviously does not fit here.
The english equivalent for *ausgebaut* would be: (well) developped, (well) structured; im Faß ausgebaut: aged in barrels; cask-matured -
all this obviously does not fit here.
Something went wrong...