Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
alleinige zivil-, straf- oder ordnungswidrichkeitenrechtliche Verantwortung
English translation:
solely liable under civil and criminal law, as well as under petty offense/offence regulations / bears sole liability under ...
Added to glossary by
silfilla
Jun 26, 2005 12:44
18 yrs ago
German term
High quality technical translation
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German to English, and 1 more.
alleinige zivil-, straf- oder ordnungswidrichkeitenrechtliche Verantwortung
German to English
Other
Tourism & Travel
Versicherung
Hilfe!!! Hier habe ich jetzt wirklich keine Idee, wie ich das übersetzen kann:
Die Teilnahme geschieht auf eigene Gefahr. Jeder Teilnehmer trägt die *alleinige zivil-, straf- oder ordnungswidrichkeitenrechtliche Verantwortung* für alle von ihm oder durch das von ihm geführte Fahrzeug verursachten Schäden.
Vielen Dank schonmal
Die Teilnahme geschieht auf eigene Gefahr. Jeder Teilnehmer trägt die *alleinige zivil-, straf- oder ordnungswidrichkeitenrechtliche Verantwortung* für alle von ihm oder durch das von ihm geführte Fahrzeug verursachten Schäden.
Vielen Dank schonmal
Proposed translations
(English)
| 4 | s.u. |
silfilla
|
| 3 | solely responsible for the civil and criminal law as well as for all legal violations |
Raghunathan Rajagopalan
|
| 3 | sole private, criminal or regulatory liability |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
7 mins
silfilla
Specializes in field
Selected
s.u.
every participant is *solely liable under civil and criminal law, as well as under petty offense (AE)/offence (BE) regulations,* for all damage caused by such participant ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-26 12:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
or:
*... bears sole responsibility under civil ..., for all ...*
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-26 12:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
or:
*... bears sole responsibility under civil ..., for all ...*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, das hätte ich alleine nicht geschafft. Zumindest wäre ich mir total unsicher gewesen..."
1 hr
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
solely responsible for the civil and criminal law as well as for all legal violations
either caused by him directly or through the vehicle....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-06-26 13:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
please read as:
solely responsible for the damages under civil and criminal law as well as for all legal violations........
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-06-26 13:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
please read as:
solely responsible for the damages under civil and criminal law as well as for all legal violations........
5 hrs
German term (edited):
alleinige zivil-, straf- oder ordnungswidrigkeitenrechtliche Verantwortung
sole private, criminal or regulatory liability
zivilrechtlich- = private or tort law. Zivilrecht = Privatrecht
strafrechtlich = criminal law
Ordnungswidrigkeiten = administrative, non-arrestable (BE) offence
Verantwortung = liability as well as responsibility.
Administrative liability may take the form of an order (requiring the person ... Criminal or Quasi-Criminal (*Regulatory*) Liability - an adverse finding ...
strafrechtlich = criminal law
Ordnungswidrigkeiten = administrative, non-arrestable (BE) offence
Verantwortung = liability as well as responsibility.
Administrative liability may take the form of an order (requiring the person ... Criminal or Quasi-Criminal (*Regulatory*) Liability - an adverse finding ...
Reference:
Something went wrong...