Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Insertgrund anstehen
English translation:
do not touch the bottom of the threaded insert
Added to glossary by
Harald Pigall
Nov 5, 2006 08:07
17 yrs ago
2 viewers *
German term
im Insertgrund anstehen
German to English
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Es geht um die Montage und richtige Einstellung eines Snowboards.
Achten Sie bei der Montage darauf, dass die beigelegten Schrauben (Bild 4) fest angezogen werden (Mindestens 4 Nm). Stellen Sie dabei durch Wahl der entsprechenden Schraubenlänge sicher, dass die Schrauben mindestens 3 Gewindegänge im Insert des Boards eingreifen und nicht *im Insertgrund anstehen*. Die Schrauben sind bei der Montage mit einem xyz Schraubendreher festzuziehen.
Achten Sie bei der Montage darauf, dass die beigelegten Schrauben (Bild 4) fest angezogen werden (Mindestens 4 Nm). Stellen Sie dabei durch Wahl der entsprechenden Schraubenlänge sicher, dass die Schrauben mindestens 3 Gewindegänge im Insert des Boards eingreifen und nicht *im Insertgrund anstehen*. Die Schrauben sind bei der Montage mit einem xyz Schraubendreher festzuziehen.
Proposed translations
(English)
| 5 | s.u. |
Harald Pigall
|
| 3 | do not touch the bottom of the threaded insert |
Herbie
|
Proposed translations
1 hr
Harald Pigall
Native in German
Native in: German 
, Polish
Works in: English to German, German to Polish, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
s.u.
Inserts sind Gewindeeinsätze im Boardkern zur Montage der Bindung.
Die Schrauben dürfen nicht zu lang sein, damit sie nicht bis zum Grund dieser Einsätze reichen und dadurch nicht festgezogen werden können.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-11-05 09:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.snowboardberatung.de/glossar.htm
Die Schrauben dürfen nicht zu lang sein, damit sie nicht bis zum Grund dieser Einsätze reichen und dadurch nicht festgezogen werden können.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-11-05 09:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.snowboardberatung.de/glossar.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
3 days 8 hrs
do not touch the bottom of the threaded insert
... as this may end in a loose connection
Note from asker:
| Danke auch an dich, Herbie. |
Something went wrong...