Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einen optimalen Zugriff auf das mitgeführte Material
English translation:
provides easy access to the equipment on/ in the belt
Added to glossary by
Louise Mawbey
May 20, 2005 12:30
19 yrs ago
2 viewers *
German term
einen optimalen Zugriff auf das mitgeführte Material
German to English
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Der Hüftgurt und die Beinschlaufen sind voll belüftet und auf der Haut ausserordentlich angenehm zu tragen. Die neuartige Konstruktion der 2in1-Materialschlaufe aus hartem Nylon ermöglicht einen optimalen Zugriff auf das mitgeführte Material.
Refers to a climbing harness.
Thanks.
Refers to a climbing harness.
Thanks.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
17 mins
German term (edited):
einen optimalen Zugriff auf das mitgef�hrte Material
Selected
provides easy access to the equipment on/in the *belt*
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody."
+1
10 mins
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
einen optimalen Zugriff auf das mitgef�hrte Material
an ideal access to materials carried along
...
41 mins
...of hardened nylon makes it a snap ...
... to reach for equipment carried with you.
12 hrs
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
German term (edited):
einen optimalen Zugriff auf das mitgef�hrte Material
easy reach to the items carried
one more possibility...
Discussion