Glossary entry (derived from question below)
Jun 10, 2004 09:58
20 yrs ago
German term
erfuehlt
German to English
Science
Science (general)
Sein wichtigstes Werkzeug in der Welt der Zwerge ist bis heute das von seinem Lehrer, Nobelpreistraeger Professor Gord Binig, entwickelte Rastersondenmikroskop.
Doch dieses Mikroskop hat keine Linsen, es brauch auch kein Licht, vielmehr erfuehlt es die Oberflaeche eines Gegenstandes.
Re. biophysicist Wolfgang Heckl
Doch dieses Mikroskop hat keine Linsen, es brauch auch kein Licht, vielmehr erfuehlt es die Oberflaeche eines Gegenstandes.
Re. biophysicist Wolfgang Heckl
Proposed translations
(English)
| 4 | probes |
Dr. Kathleen Cross
|
| 4 | scans |
Rowan Morrell
|
| 3 | tactilely senses |
Dr. Fred Thomson
|
| 3 | senses by (physically) feeling |
Marketing-Lang.
|
Proposed translations
1 hr
Dr. Kathleen Cross
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality social science translations
Native in: English 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
probes
This may get a little closer to the 'feeling' aspect of the word, similar to German 'ertasten'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
12 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
Native in English
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand)
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
scans
I think it might be scan. Check the link below, which describes how a scanning probe microscope operates (scroll down past the descriptions of other microscopes).
2 hrs
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
7
tactilely senses
Here we have both sense and touch.
4 hrs
Marketing-Lang.
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Marketing, technical text & translation
Native in: English
Works in: English to German, English, German to English, and 6 more.
senses by (physically) feeling
An alternative.
Something went wrong...