Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
konzentrative Belastbarkeit
English translation:
concentration threshold
Added to glossary by
David Hollywood
Oct 16, 2004 14:20
19 yrs ago
2 viewers *
German term
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
konzentrative Belastbarkeit
German to English
Medical
Psychology
Aus einem Arztbericht - junger Patient mit Tetraparesen, neuropsychologische Behandlung.
Er ist gegenwärtig ca. 45 Min. konzentrativ beanspruchbar, wobei seine "konzentrative Belastbarkeit" noch instabil ist.
Belastbarkeit macht mir immer Schwierigkeiten, jetzt noch konzentrative dazu.
Er ist gegenwärtig ca. 45 Min. konzentrativ beanspruchbar, wobei seine "konzentrative Belastbarkeit" noch instabil ist.
Belastbarkeit macht mir immer Schwierigkeiten, jetzt noch konzentrative dazu.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | concentration threshold/ tolerance(level) |
David Hollywood
|
| 4 | ability to focus |
Christine Lam
|
| 3 | concentration ability level |
Robert Schlarb
|
| 3 | ability to maintain focus |
Guus van Osch (X)
|
| 3 | attention level |
Fantutti (X)
|
Proposed translations
+1
5 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
concentration threshold/ tolerance(level)
Background-Konzentration: background concentration, background level. ... limit(ing)
value, (threshold value). ... Belastbarkeit: stress tolerance, power of endurance ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-16 14:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ligeti doesn\'t ever try your patience. Few composers are so attuned to their audience\'s
concentration threshold.\" The Independent (London), December 1996. ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-16 14:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
value, (threshold value). ... Belastbarkeit: stress tolerance, power of endurance ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-16 14:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ligeti doesn\'t ever try your patience. Few composers are so attuned to their audience\'s
concentration threshold.\" The Independent (London), December 1996. ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-16 14:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You all had very helpful suggestions, but I ended up using concentration threshold because it sounded so much like what a psychologist might say. "
30 mins
ability to focus
is how I would put it
2 hrs
Robert Schlarb
Native in German
&
English
Specializes in field
Bilingual German-Canadian researcher
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
concentration ability level
He is currently able to concentrate for about 45 minutes at a time, while his level of concentration ability remains unstable.
--
This is probably referring to the level of concentration ability revealed by tests performed during the 45-minute period. The tests would include variously challenging tasks with various types of concentration involved.
--
This is probably referring to the level of concentration ability revealed by tests performed during the 45-minute period. The tests would include variously challenging tasks with various types of concentration involved.
2 hrs
ability to maintain focus
it is not 'focusing' as such but maintaining focus (over a period og time) that I think is meant here
4 hrs
attention level
His attention level varies.
Glossary of terms related to Cognition and Memory
... Attention, distribution—The intensity of attention varies across memory traces.
Attention, level—The level of the intensity of attention. ...
www.memoryzine.com/memoryglossary.html - 71k -
Glossary of terms related to Cognition and Memory
... Attention, distribution—The intensity of attention varies across memory traces.
Attention, level—The level of the intensity of attention. ...
www.memoryzine.com/memoryglossary.html - 71k -
Something went wrong...