Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Akzidenzdrucker
English translation:
commercial printer
Added to glossary by
Dr Andrew Read
Apr 27, 2004 20:18
20 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Style – accuracy – customer focus
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
Akzidenz (here)
German to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Brochure for proofing technology again. Been translated simply as commercial here. Have found one possible German definition, but am stuck on the translation here.
Rasterproof für *Akzidenzen*, Zeitungen und Verpackungsdrucker:
XXX ist die Lösung für alle Unternehmen – von *Akzidenz-* über Verpackungsdruckereien bis hin zu Zeitungsbetrieben –
die ihre 1 Bit-Daten proofen wollen. Der Rasterproof mit XXX ist vor allem bei Druckverfahren mit grober Rasterung unverzichtbar, da in diesen Fällen die Rasterung maßgeblichen Einfluss auf den Bildeindruck hat.
Rasterproof für *Akzidenzen*, Zeitungen und Verpackungsdrucker:
XXX ist die Lösung für alle Unternehmen – von *Akzidenz-* über Verpackungsdruckereien bis hin zu Zeitungsbetrieben –
die ihre 1 Bit-Daten proofen wollen. Der Rasterproof mit XXX ist vor allem bei Druckverfahren mit grober Rasterung unverzichtbar, da in diesen Fällen die Rasterung maßgeblichen Einfluss auf den Bildeindruck hat.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | commercial printing / commercial print shops |
Sabine Trautewein
|
| 4 | small printing jobs |
Johanna Timm, PhD
|
| 2 +1 | jobbing |
Jonathan MacKerron
|
| 3 | Misc. |
Teresa Reinhardt
|
| 2 | Some ideas |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
commercial printing / commercial print shops
Akzidenz can not be translated into English. It goes back to Gutenberg. In general English distinguishes between publication, commercial, packaging. Akzidenz is a bit of commercial, a bit of publication and a bit of posterwork. The best translation (and the one used in English source texts) would be commercial printing, even though this term does not fully cover the German "Akzidenzdruck".
At least, that's what my husband has said, and he works for one of the leading printing ink manufacturers ... ;-)
At least, that's what my husband has said, and he works for one of the leading printing ink manufacturers ... ;-)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for confirmation"
7 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
155
Some ideas
I'm not an expert in printing terminology, so all I can do is offer some terms listed in my library science dico.
Akzidenzdruck = jobbing printing, jobbing work, job printing.
Akzidenzsatz = job composition
Akzidenzschrift = display type
Akzidenztype = jobbing type
Akzidenzdruck = jobbing printing, jobbing work, job printing.
Akzidenzsatz = job composition
Akzidenzschrift = display type
Akzidenztype = jobbing type
Reference:
+1
9 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
29
jobbing
according to Langenscheit (print)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-04-27 20:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
DUDEN=\"Ak|zi|denz, die; -, -en [1: urspr. = gelegentliche (Druck)arbeit; 2: lat. accidentia]: 1. (Druckw.) Druckerzeugnis, das nicht zum Buch- od. Zeitschriftendruck gehört (z.B. Anzeige, Formular, Prospekt). 2. (Philos.) Akzidens (a).\"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-04-27 20:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
Based on the Duden definition perhaps \"small print jobs\"?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-04-27 20:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
DUDEN=\"Ak|zi|denz, die; -, -en [1: urspr. = gelegentliche (Druck)arbeit; 2: lat. accidentia]: 1. (Druckw.) Druckerzeugnis, das nicht zum Buch- od. Zeitschriftendruck gehört (z.B. Anzeige, Formular, Prospekt). 2. (Philos.) Akzidens (a).\"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-04-27 20:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
Based on the Duden definition perhaps \"small print jobs\"?
22 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German))
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
12
small printing jobs
I assume it's not the font you're after.
Akzidenz
Druck- und Satzarbeit mit geringem Umfang (Anzeigen, Formulare, Briefbögen) Quelle: Typografie professionell
http://www.galileodesign.de/glossar/gp/anzeige-7801
Akzidenzen
Gelegenheitsdrucksachen wie Geschäftspapiere, Visitenkarten, Familiendrucksachen, Wurfzettel, Briefbögen, kleine Prospekte usw., im Gegensatz zu Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, Katalogen oder anderen Periodika.
http://www.typolis.de/version1/glos1.htm
Akzidenz
Druck- und Satzarbeit mit geringem Umfang (Anzeigen, Formulare, Briefbögen) Quelle: Typografie professionell
http://www.galileodesign.de/glossar/gp/anzeige-7801
Akzidenzen
Gelegenheitsdrucksachen wie Geschäftspapiere, Visitenkarten, Familiendrucksachen, Wurfzettel, Briefbögen, kleine Prospekte usw., im Gegensatz zu Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, Katalogen oder anderen Periodika.
http://www.typolis.de/version1/glos1.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Klaus Herrmann
: Wow. Akzidenz Grotesk von Berthold mit vollem Namen. Wie aufmerksam!
39 mins
|
37 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Misc.
or brochures etc.; "the" term won't come
to my mind...
For a definition, see
http://berufenet.arbeitsamt.de/cgi-bin/bnet2/fachwort.pl?299
to my mind...
For a definition, see
http://berufenet.arbeitsamt.de/cgi-bin/bnet2/fachwort.pl?299
Something went wrong...