Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
4fach Nutzen
English translation:
quadruple ways
Added to glossary by
Yasutomo Kanazawa
Feb 17, 2009 09:08
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, French to German, and 5 more.
4fach Nutzen
German to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Es handelt sich hier um Tampondruckmaschinen:
Kontext:
2 Hochleistungsautomaten für das Bedrucken von Schraubenbits, sogenannte Ringschalttelleranlagen.
Automation 1:
Leistung: 6.000 Stück/h in 4fach Nutzen (6 x Hermetic 6-12)
Kontext:
2 Hochleistungsautomaten für das Bedrucken von Schraubenbits, sogenannte Ringschalttelleranlagen.
Automation 1:
Leistung: 6.000 Stück/h in 4fach Nutzen (6 x Hermetic 6-12)
Proposed translations
(English)
| 4 | quadruple ways |
Yasutomo Kanazawa
|
| 3 +3 | quad packs |
Ken Cox
|
References
| Old KudoZ question .... |
MMUlr
|
Change log
Feb 17, 2009 11:51: Yasutomo Kanazawa Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
quadruple ways
I think it means the performance of the machine has the ability of processing 6000 pieces in quadruple ways per hour.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+3
39 mins
quad packs
Possibly what is meant here.
Among other things, in packaging logistics a 'Nutzen' is a packaging unit (such as a reel, roll, blister pack, etc.).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-17 10:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
My initial thought was 'four-up', which is a printer's term for a sheet of paper (or other printable material) that is printed with four copies of the same item or four pages of a document (common commercial printing practice). However, from your context what is being printed is screws (screw labelling), so my interpretation is that the screws are printed four at a time. *Perhaps* a printer would also call this situation 'four-up'.
IMO the translation 'panel' for Nutzen, as can be found in several Kudoz glossary entries, only applies to the production of printed circuit boards.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-17 10:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
If the screws are simply fed through the labeling machine four at a time (which you may be able to determine from your context), 'pack' is naturally not a valid translation. The safest translation in this situation might then be simply 'four at at time' (following the rule that when you aren't sure, it's better to be approximately right than precisely wrong).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-17 10:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
*at a time*
Among other things, in packaging logistics a 'Nutzen' is a packaging unit (such as a reel, roll, blister pack, etc.).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-17 10:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
My initial thought was 'four-up', which is a printer's term for a sheet of paper (or other printable material) that is printed with four copies of the same item or four pages of a document (common commercial printing practice). However, from your context what is being printed is screws (screw labelling), so my interpretation is that the screws are printed four at a time. *Perhaps* a printer would also call this situation 'four-up'.
IMO the translation 'panel' for Nutzen, as can be found in several Kudoz glossary entries, only applies to the production of printed circuit boards.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-17 10:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
If the screws are simply fed through the labeling machine four at a time (which you may be able to determine from your context), 'pack' is naturally not a valid translation. The safest translation in this situation might then be simply 'four at at time' (following the rule that when you aren't sure, it's better to be approximately right than precisely wrong).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-17 10:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
*at a time*
Note from asker:
| Es handelt sich hier um Drucktechnik, nicht Verpackungen. Wäre quadruple panel auch eine Möglichkeit? |
| Vielen Dank Ken für Ihre Mühe. Die Antwort des Kollegen scheint in diesem Falle aber etwas unproblematischer zu sein. Daher muss ich ihm die Punkte geben. Nochmals danke sehr! Sabine |
| Hi Ken, Ihre letzte Antwort erhielt ich leider erst, nachdem ich den Fall schon geschlossen hatte. Ich war unter großem zeitlichen Druck. Das scheint mir eine gute Lösung zu sein. Sabine |
Peer comment(s):
| agree |
Klaus Herrmann
: Agree to you suggestions in reverse chronological order :)
3 hrs
|
| agree |
Rebecca Garber
: w/ Klaus. I don't know why the asker felt the need to close this so early.
4 hrs
|
|
probably just the desire to have an answer and get on with the job...
|
|
| agree |
MMUlr
: yes, it means, 4 *pages* or copies per sheet of paper (normally, when it's about paper .... ) --> e.g. http://www.michaelsharris.com/10parts/text/averyz.htm (find: copies per sheet)
6 hrs
|
Discussion