Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bildbalken
English translation:
image banner
Added to glossary by
Robert Schlarb
Feb 27, 2008 20:34
16 yrs ago
German term
Bildbalken
German to English
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Layout design
This is the bar or stripe used to superimpose a caption or lettering over an image. It may be solid but is often transparent to some degree, revealing the image beneath. Any idea what the proper team in English is?
Proposed translations
(English)
4 | image banner | David Williams |
3 +1 | caption bar | dolmetscherin |
Change log
Feb 28, 2008 11:43: Steffen Walter changed "Field" from "Art/Literary" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
13 hrs
Selected
image banner
An image banner would be the same as a Bildbalken in the sense of a "Balken mit Bildern", although this doesn't quite tally with your definition, which sounds more like a text layer (e.g. in Photoshop).
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-03-03 08:19:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-03-03 08:19:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure!
Reference:
http://images.google.com/images?um=1&hl=en&q=%22image+banner%22
http://images.google.com/images?hl=en&q=%22bildbalken%22&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ohne Fleiß kein Preis! Through your dedicated research you have succeeded in convincing me. Thanks David"
+1
28 mins
caption bar
When you play a media clip in Microsoft Windows Media Player 10, the caption bar appears with the caption text.
Discussion
In any case, you need to post your answer if you are interested in collecting kudoz points.