Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(Maschinen)stuhlung
English translation:
Machine base support.
Added to glossary by
brute (X)
Mar 29, 2002 10:28
22 yrs ago
5 viewers *
German term
(Maschinen)stuhlung
German to English
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
paper industry
Example 1 (device: "Filzspannung", i.e. felt tensioner for a paper machine):
"Auflageflächen der Stuhlung überprüfen: Falls nötig entrosten, nacharbeiten
und vermessen. Bei Bedarf Distanzplatten zum Unterlegen vorbereiten
(ACHTUNG: Mittenunterstützung ab s=1.500 mm)."
Example 2 (device: "Meßstelle" for measuring the felt/wire tension on a paper machine):
"Mess-Stelle an der Stuhlung parallel ausrichten und mit zwei Stück rostfreien
6kt-Schrauben der passenden Grösse befestigen (siehe Massbild im Anhang)."
Does "(Maschinen)stuhlung" refer to the frame or the base of the machine?
"Auflageflächen der Stuhlung überprüfen: Falls nötig entrosten, nacharbeiten
und vermessen. Bei Bedarf Distanzplatten zum Unterlegen vorbereiten
(ACHTUNG: Mittenunterstützung ab s=1.500 mm)."
Example 2 (device: "Meßstelle" for measuring the felt/wire tension on a paper machine):
"Mess-Stelle an der Stuhlung parallel ausrichten und mit zwei Stück rostfreien
6kt-Schrauben der passenden Grösse befestigen (siehe Massbild im Anhang)."
Does "(Maschinen)stuhlung" refer to the frame or the base of the machine?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Machine base support. |
brute (X)
|
| 4 +2 | seating |
ingot
|
| 4 | machine housing |
msebold
|
| 4 | Machine's frame |
gangels (X)
|
Proposed translations
+1
54 mins
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
Selected
Machine base support.
Implicit
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
4 hrs
seating
The part of the support on which the
machine rests.
machine rests.
Peer comment(s):
| agree |
Bob Kerns (X)
8 mins
|
| neutral |
msebold
: Doesn't that refer to the Auflageflächen specifically?
2 hrs
|
|
You make a good point,Michael.However I interpret the meaning of " Auflageflaechen " to mean the contact area of the seating.It may have a rim,or lip,also.
|
|
| agree |
Alev Ellington
4 hrs
|
6 hrs
machine housing
I think this is what you're looking for - see below.
Velocity
. . . Velocity measurements are used to evaluate machine housing and other structural response characteristics.
. . .
Velocity
. . . Velocity measurements are used to evaluate machine housing and other structural response characteristics.
. . .
11 hrs
Machine's frame
I think. In churches, the Chor"gestühl" is the gallery where the choir is placed. Gestühl/Stuhlung most have some commonality. "Check work surface of the [machine's] frame" makes sense
Something went wrong...