Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bolzenhaken
English translation:
bolt hook
Added to glossary by
Stefanie Sendelbach
Apr 13, 2006 07:19
18 yrs ago
German term
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Bolzenhaken
German to English
Tech/Engineering
Other
Hundeleine
SEIL-LEINEN verfügen bei geringer Gehäusegröße über beste
Ein- und Auslauf-Eigenschaften.
• GURT-LEiNEN sind gut sichtbar, besonders robust und lassen sich bis zum Bolzenhaken einrollen
Ein- und Auslauf-Eigenschaften.
• GURT-LEiNEN sind gut sichtbar, besonders robust und lassen sich bis zum Bolzenhaken einrollen
Proposed translations
(English)
| 3 | bolt hook |
Stefanie Sendelbach
|
| 3 | carabine hook |
Harry Borsje
|
Change log
Nov 25, 2014 10:04: Ulrike Kraemer changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Advertising / Public Relations" to "Other"
Proposed translations
6 hrs
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
9
Selected
bolt hook
Is what I find on Google. The English and German term appear next to each other, and if you do a search for images, they also seem to look the same.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-13 14:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
Called "bolt snap" here: www.bb-markt.com/dept_16.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-13 14:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
It is not identical to a Karabinerhaken. See here for a differentiation: http://www.schermaschinen.com/shop/index.html?target=dept_44...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-13 14:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
Called "bolt snap" here: www.bb-markt.com/dept_16.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-13 14:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
It is not identical to a Karabinerhaken. See here for a differentiation: http://www.schermaschinen.com/shop/index.html?target=dept_44...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
9 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
carabine hook
compare Googled pictures
Peer comment(s):
| neutral |
Ken Cox
: Hmmm, interesting word ('carabine hook'). It appears mostly in non-native English contexts, but also in a few (presumably) native English contexts. Probably a neologism from carabiner + hook, and a modern version of the old-fashioned lanyard hook
1 hr
|
Something went wrong...