Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
EZ/AZ/PZ
English translation:
process of testing, training and certification
Added to glossary by
Dr. Andrew Hudson
Oct 31, 2015 18:47
8 yrs ago
German term
United States
EZ/AZ/PZ
German to English
Tech/Engineering
Military / Defense
Testing
This abbreviation appears in a contract concerning military equipment:
Die Abnahme der Anlagen/Geräte für die Schulungsanlagen und EZ/AZ/PZ erfolgt nach erfolgreichem Abschluss der Anlagenprüfungen am jeweiligen Aufstellungsort unter ihren jeweiligen Bedingungen nach vollständiger Erfüllung der spezifizierten Leistungswerte, der Integration In das Gesamtsystem und der Fertigstellung der Funktionsbereitschaft und Betriebssicherheit und nach Vorlage aller sonstigen aus den Technischen Anlagen hervorgehenden Erfordernisse.
I'm hoping someone has seen this in this combination and would appreciate any help anyone could provide.
Thanks in advance!
Die Abnahme der Anlagen/Geräte für die Schulungsanlagen und EZ/AZ/PZ erfolgt nach erfolgreichem Abschluss der Anlagenprüfungen am jeweiligen Aufstellungsort unter ihren jeweiligen Bedingungen nach vollständiger Erfüllung der spezifizierten Leistungswerte, der Integration In das Gesamtsystem und der Fertigstellung der Funktionsbereitschaft und Betriebssicherheit und nach Vorlage aller sonstigen aus den Technischen Anlagen hervorgehenden Erfordernisse.
I'm hoping someone has seen this in this combination and would appreciate any help anyone could provide.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 | process of testing, training and certification |
Daniel Arnold (X)
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
process of testing, training and certification
I believe this means the process of testing, training and certification for a system.
http://www.wzonline.de/nachrichten/lokal/artikel/auch-komple...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-11-01 16:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
Just to clarify: In German you would say something like "Die Anlage muss EZ/AZ/PZ durchlaufen." You would not translate this as "The equipment has to pass through the testing centre, the education centre and the certification centre". You would, IMO, say "The equipment has to go though the process of testing, training and certification" . It's just a way the Germans phrase it, but IMO it means that process in English.
http://www.wzonline.de/nachrichten/lokal/artikel/auch-komple...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-11-01 16:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
Just to clarify: In German you would say something like "Die Anlage muss EZ/AZ/PZ durchlaufen." You would not translate this as "The equipment has to pass through the testing centre, the education centre and the certification centre". You would, IMO, say "The equipment has to go though the process of testing, training and certification" . It's just a way the Germans phrase it, but IMO it means that process in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Reference comments
20 mins
Reference:
IPA-EZ-AZ-PZ - NATO Part Number - Page 1 - NSN Center UK
https://www.nsncenter.co.uk/PartNumber/IPA-EZ-AZ-PZ
Details for NATO Part Number IPA-EZ-AZ-PZ including Related Part Numbers and Related NATO Stock Numbers starting at Page 1.
https://www.nsncenter.co.uk/PartNumber/IPA-EZ-AZ-PZ
Details for NATO Part Number IPA-EZ-AZ-PZ including Related Part Numbers and Related NATO Stock Numbers starting at Page 1.
12 hrs
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: Scottish, UK, British) 
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Wilhelmshaven - Beim Kommando Marineführungssysteme (KdoMFüSys) im Stützpunkt fällt der Klinkerneubau mit dem markanten Turm deutlich ins Auge: Das Erprobungs-, Ausbildungs- und Prüfzentrum (EZ/AZ/PZ F 125) setzt innen und außen Maßstäbe für die Marine.
http://www.wzonline.de/nachrichten/lokal/artikel/kommando-fu...
Wilhelmshaven/HL - Am Bundeswehrstandort Wilhelmshaven werden Fakten geschaffen. Bis 2015 werde der Bund hier noch 177 Millionen Euro in Baumaßnahmen für die Streitkräfte investieren, sagte heute Niedersachsens Finanzminister Hartmut Möllring beim Richtfest des Neubaus des Erprobungs-, Ausbildungs- und Programmierzentrums (Marineabkürzung: „EZ/AZ/PZ“).
http://www.wzonline.de/nachrichten/wilhelmshaven/detail/arti...
http://www.wzonline.de/nachrichten/lokal/artikel/kommando-fu...
Wilhelmshaven/HL - Am Bundeswehrstandort Wilhelmshaven werden Fakten geschaffen. Bis 2015 werde der Bund hier noch 177 Millionen Euro in Baumaßnahmen für die Streitkräfte investieren, sagte heute Niedersachsens Finanzminister Hartmut Möllring beim Richtfest des Neubaus des Erprobungs-, Ausbildungs- und Programmierzentrums (Marineabkürzung: „EZ/AZ/PZ“).
http://www.wzonline.de/nachrichten/wilhelmshaven/detail/arti...
Something went wrong...