Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
zur weiträumigen Aufklärung des Interessenbereiches
Englisch translation:
for wideranging reconnaissance of the area of interest
Added to glossary by
Maureen Millington-Brodie
Jan 23, 2008 18:53
16 yrs ago
Deutsch term
zur weiträumigen Aufklärung des Interessenbereiches
Deutsch > Englisch
Technik
Militär/Verteidigung
The following two bullet points appear in a list of systems offered by a company operating in the defense sector. I have included the first one just for a bit of extra context. The phrase that I cannot figure out is denoted in the second bullet point below. Many thanks!
- Technologien and Systeme zur Ueberwachung des Perimeter- und Zugangsbereiches von Einrichtungen und Objekten
- Technologien und Systeme von Einrichtungen und Objekten
- Technologien and Systeme zur Ueberwachung des Perimeter- und Zugangsbereiches von Einrichtungen und Objekten
- Technologien und Systeme von Einrichtungen und Objekten
Proposed translations
(Englisch)
| 4 | for wideranging reconnaissance of the area of interest |
Maureen Millington-Brodie
|
Change log
Jan 24, 2008 13:41: Steffen Walter changed "Term asked" from "<<zur weitraeumigen Aufklaerung des Interessenbereiches>> " to "zur weiträumigen Aufklärung des Interessenbereiches"
Jan 28, 2008 18:46: Maureen Millington-Brodie Created KOG entry
Proposed translations
39 Min.
Maureen Millington-Brodie
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Specializes in field
Vereinigtes Königreich
33 years of experience
Native in: Englisch
Works in: Arabisch > Englisch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
21
Deutsch term (edited):
<<zur weitraeumigen Aufklaerung des Interessenbereiches>>
Selected
for wideranging reconnaissance of the area of interest
one idea
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-23 23:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
could be just "monitoring" (depends whether installations are ours or theirs I guess)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-23 23:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
could be just "monitoring" (depends whether installations are ours or theirs I guess)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
Something went wrong...