Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausscheidung/sich ausscheiden
English translation:
the separation of / separate
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Jun 15, 2014 08:22
9 yrs ago
German term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
Ausscheidung/sich ausscheiden
German to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Aus einem Vortrag zum Thema "Rolle von Schwefel für die Eigenschaften von Stählen"
Eisen und Mangan sind im flüssigen Zustand völlig löslich. Jedoch gibt es im Dreistoffsystem Fe-Mn-S eine Mischungslücke, wo es zu **Ausscheidung** von MnS kommt, das einen Schmelzpunkt von 1610 °C hat.
Durch das Legieren mit Mangan wird die Rotbruchgefahr ausgeschaltet, weil MnS sich als primärer Kristall aus der Schmelze **auscheidet**.
Kann man hier mit "precipitation/precipitate" arbeiten?
Eisen und Mangan sind im flüssigen Zustand völlig löslich. Jedoch gibt es im Dreistoffsystem Fe-Mn-S eine Mischungslücke, wo es zu **Ausscheidung** von MnS kommt, das einen Schmelzpunkt von 1610 °C hat.
Durch das Legieren mit Mangan wird die Rotbruchgefahr ausgeschaltet, weil MnS sich als primärer Kristall aus der Schmelze **auscheidet**.
Kann man hier mit "precipitation/precipitate" arbeiten?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | the separation of / separate |
Andrew Bramhall
|
| 5 +1 | segregation |
Gillian Scheibelein
|
| 3 +1 | precipitation / to precipitate |
Rachel Waddington
|
| 3 | release |
freekfluweel
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
the separation of / separate
Eisen und Mangan sind im flüssigen Zustand völlig löslich. Jedoch gibt es im Dreistoffsystem Fe-Mn-S eine Mischungslücke, wo es zu **Ausscheidung** von MnS kommt, das einen Schmelzpunkt von 1610 °C hat
Iron and manganese are fully soluble in their fluid state. However, in the three substance system Fe-Mn-S there are miscibility gaps which come down to FMS separation, with a melting point of 1610 °C
Iron and manganese are fully soluble in their fluid state. However, in the three substance system Fe-Mn-S there are miscibility gaps which come down to FMS separation, with a melting point of 1610 °C
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich denke auch, das ist der einfachste Weg. Vielen Dank auch für die hilfreichen Ergänzungen!"
6 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
release
release of MnS
+1
3 hrs
Rachel Waddington
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Renewable energy specialist
Native in: English (Variant: British)
Works in: Dutch to English, German to English
precipitation / to precipitate
I think you are correct with "precipitation/precipitate".
+1
7 hrs
Gillian Scheibelein
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
25 years' technical translation, CHEMIST
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
111
segregation
Although "separation" is OK, the correct term is "segregation" for a solid in a solid (precipitate is usually from a solution)
Something went wrong...