Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
A.W.B. (Anwendungsbeobachtung)
English translation:
post-marketing surveillance
Added to glossary by
Ingo Dierkschnieder
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 13, 2009 22:45
14 yrs ago
4 viewers *
German term
A.D.D.
German to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
transcription
A neurologist is discussing a phase III trial of over 1500 participants, and saying how that number is impressive. When asked why he replies:
"Ich kann auch eine A.D.D. durchfuehren, mit 100 Leuten, und man koennte sagen Ich kann so was nicht akzeptieren"
http://dudouetcastel.free.fr/KQH161_IO_DE07.zip
Male voice at 33 min
What is an ADD, I assume a pharmaceutical study of some kind, but if you could let me know what it stands for and also the correct English translation.
Thanks!
http://dudouetcastel.free.fr/KQH161_IO_DE07.zip
"Ich kann auch eine A.D.D. durchfuehren, mit 100 Leuten, und man koennte sagen Ich kann so was nicht akzeptieren"
http://dudouetcastel.free.fr/KQH161_IO_DE07.zip
Male voice at 33 min
What is an ADD, I assume a pharmaceutical study of some kind, but if you could let me know what it stands for and also the correct English translation.
Thanks!
http://dudouetcastel.free.fr/KQH161_IO_DE07.zip
Proposed translations
(English)
3 +2 | Attention-deficit hyperactivity disorder (ADD) survey | Rolf Keiser |
3 +1 | A.D.D. investigation | Narasimhan Raghavan |
Change log
Oct 2, 2009 16:39: xxxhollycric (X) Created KOG entry
Jan 17, 2011 08:53: Ingo Dierkschnieder changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1109731">xxxhollycric (X)'s</a> old entry - "A.W.B."" to ""Anwendungsbeobachtung""
Proposed translations
+1
3 hrs
A.D.D. investigation
"I can also carry out an A.D.D. investigation, with 100 subjects, and one could say that I cannot accept such a thing"
I feel that the A.D.D. refers to attention deficit disorder only
I feel that the A.D.D. refers to attention deficit disorder only
+2
8 hrs
Attention-deficit hyperactivity disorder (ADD) survey
Peer comment(s):
agree |
Isabelle Wiehle
: that's the one.
1 hr
|
Thanks, Isabelle
|
|
disagree |
Sabine Akabayov, PhD
: that would be ADHD
12 hrs
|
not according to Wiki
|
|
agree |
makhno
: Attention Deficit Disorder
2 days 7 hrs
|
Thanks, makhno
|
|
agree |
Blaess
3 days 12 hrs
|
Thanks, Blaess
|
Discussion
1. post-marketing surveillance
2. in-use study