Glossary entry (derived from question below)
Jan 8, 2023 23:11
1 yr ago
49 viewers *
German term
Fluß
German to English
Medical
Medical (general)
From a 1760 death certificate in Rosenberg, Baden:
"Sie hatte den 12. dieses ein Söhnlein zur Welt gebohren, bekam einen Fluß an den rechten Arm, welcher sehr dick geschwollen war, woran sie auch gestorben und den 19. begraben wurde."
"Sie hatte den 12. dieses ein Söhnlein zur Welt gebohren, bekam einen Fluß an den rechten Arm, welcher sehr dick geschwollen war, woran sie auch gestorben und den 19. begraben wurde."
Proposed translations
(English)
3 +5 | discharge of pus | Lancashireman |
3 | Lump | Andrew Bramhall |
References
Fluss | Marga Shaw |
Proposed translations
+5
1 hr
German term (edited):
Eiter(fluß)
Selected
discharge of pus
https://en.wiktionary.org/wiki/Eiterfluss
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-01-09 11:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
a festering sore
a suppurating sore
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/feste...
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/suppu...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-01-09 11:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
a festering sore
a suppurating sore
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/feste...
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/suppu...
Peer comment(s):
agree |
Andrew Bramhall
: Yep, the lump being formed by pus-forming antibodies!-@Edith-or 'septacaemia' @Phil- that normally means something else;
25 mins
|
agree |
Edith Kelly
: which then developed into blood poisoning ... see Grimm's Dictionary as posted by Timoshka
5 hrs
|
agree |
philgoddard
: Or flux if you want to sound authentic: http://www.merriam-webster.com/dictionary/flux
6 hrs
|
Thanks, Phil. I think there is also the matter of register to consider here. MS's suggestion of 'dropsy' is a good fit for the era (18th century) and the lay context.
|
|
agree |
Cillie Swart
: seems plausible, thanks for sharing
12 hrs
|
agree |
writeaway
: Imo more than just plausible...
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
12 mins
Lump
"She gave birth to a little boy on the 12th instant, developed a lump on her right arm, which was very swollen, from which she died, and was then buried on the 19th.
Reference comments
11 hrs
Reference:
Fluss
Ein wenig zur Geschichte der Medizin (aus: Todesursachen in Leichenpredigten vom 16. bis 18. Jahrhundert in ausgewählten
oberdeutschen Reichsstädten sowie in den
Memminger Verzeichnissen der Verstorbenen
von 1740-1809 - Dissertation)
Fluß - Sammelbegriff für zahlreiche Erkrankungen und Vorgänge, bei denen es zur Ausscheidung von Blut, Schleim und anderen Körperflüssigkeiten kommt. Auch innere Blutungen werden dazu gezählt (Schlaganfall). (Metzke, S. 62) ...
... Schlagfluss, Schlagfluß Schlaganfall. Der Begriff wurde für jeden plötzlichen Todesfall verwendet, bei dem eine andere Ursache nicht ersichtlich war, beispielsweise auch bei Säuglingen und Kindern.
(Metzke, S. 62), Teilweise fand eine Unterscheidung in verschiedene Arten des Schlagflusses statt, wie die folgende Quelle belegt: „Ein plötzlich gewisse Teile (Hirn, Herz, Nerven, Lunge) wie ein Schlag befallender (Blut-, Schleim- oder Serum-) Erguss (Fluss), der diese Teile ganz oder zum Teil lähmt; ist der Erguss durch Blutung erfolgt, so ist es ein Blutschlagfluss, wobei sich beim „hitzigen Blutschlagfluss“ die Glieder und namentlich das Gesicht heiß anfühlen; fühlen sie sich aber kalt an, so ist dies der „kalte
Schlagfluss“: ist der Erguss aber eine akut gesteigerte Sekretion von Schleim, so heisst man dieses den Schleimschlag, Schleimfluss, Schleimschlagfluss; ist derselbe so stark, dass er, zum Beispiel in den Lungen den Luftzutritt hemmt, so ist es der Stickfluss.“
(Höfler, S. 163)
https://www.google.com/url?esrc=s&q=&rct=j&sa=U&url=https://...
To look into the definition of the terms "flux" and also "dropsy" in English Medical History might be useful and interesting.
oberdeutschen Reichsstädten sowie in den
Memminger Verzeichnissen der Verstorbenen
von 1740-1809 - Dissertation)
Fluß - Sammelbegriff für zahlreiche Erkrankungen und Vorgänge, bei denen es zur Ausscheidung von Blut, Schleim und anderen Körperflüssigkeiten kommt. Auch innere Blutungen werden dazu gezählt (Schlaganfall). (Metzke, S. 62) ...
... Schlagfluss, Schlagfluß Schlaganfall. Der Begriff wurde für jeden plötzlichen Todesfall verwendet, bei dem eine andere Ursache nicht ersichtlich war, beispielsweise auch bei Säuglingen und Kindern.
(Metzke, S. 62), Teilweise fand eine Unterscheidung in verschiedene Arten des Schlagflusses statt, wie die folgende Quelle belegt: „Ein plötzlich gewisse Teile (Hirn, Herz, Nerven, Lunge) wie ein Schlag befallender (Blut-, Schleim- oder Serum-) Erguss (Fluss), der diese Teile ganz oder zum Teil lähmt; ist der Erguss durch Blutung erfolgt, so ist es ein Blutschlagfluss, wobei sich beim „hitzigen Blutschlagfluss“ die Glieder und namentlich das Gesicht heiß anfühlen; fühlen sie sich aber kalt an, so ist dies der „kalte
Schlagfluss“: ist der Erguss aber eine akut gesteigerte Sekretion von Schleim, so heisst man dieses den Schleimschlag, Schleimfluss, Schleimschlagfluss; ist derselbe so stark, dass er, zum Beispiel in den Lungen den Luftzutritt hemmt, so ist es der Stickfluss.“
(Höfler, S. 163)
https://www.google.com/url?esrc=s&q=&rct=j&sa=U&url=https://...
To look into the definition of the terms "flux" and also "dropsy" in English Medical History might be useful and interesting.
Discussion