Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
offene Verfahren
English translation:
open surgery or open surgical interventions
Added to glossary by
Ellen Kraus
Apr 3, 2011 20:57
13 yrs ago
German term
Translator with great range & experience
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Italian to English, and 7 more.
über offene Verfahren
German to English
Medical
Medical (general)
Hip surgery
Context: "Wir führen klassische Korrekturosteotomien am Acetabulum und am Femur über offene Verfahren durch"
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | open surgery or open surgical intervention |
Ellen Kraus
|
| 3 | through invasive procedures |
gangels (X)
|
Change log
Apr 8, 2011 11:33: Ellen Kraus Created KOG entry
Proposed translations
+9
39 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
341
Selected
open surgery or open surgical intervention
I´d suggest
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2011-04-03 21:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
OR, if you want to maintain the term Verfahren: "OPEN SURGERY PROCEDURE"
An open surgery means cutting skin and tissues so the surgeon has a direct access to ... Examples of open surgery include the removal of organs, such as the ...
Non-invasive procedure - Minimally invasive procedure - Open surgery - See also
en.wikipedia.org/.../Invasiveness_of_surgical_procedures
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2011-04-03 21:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot to translate "Über" ; and would suggest "via open surgery procedures"
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2011-04-03 21:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
OR, if you want to maintain the term Verfahren: "OPEN SURGERY PROCEDURE"
An open surgery means cutting skin and tissues so the surgeon has a direct access to ... Examples of open surgery include the removal of organs, such as the ...
Non-invasive procedure - Minimally invasive procedure - Open surgery - See also
en.wikipedia.org/.../Invasiveness_of_surgical_procedures
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2011-04-03 21:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot to translate "Über" ; and would suggest "via open surgery procedures"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
17 hrs
through invasive procedures
invasive are those surgeries were you get cut open (yikes) unlike non-invasive (called buttonhole surgery done by robots). Linguistically not 100% correct since they also cut a small hole and work with wires, but that's the usage.
Something went wrong...