German term
United States
Native in: Portuguese 
Works in: German to English, Portuguese to English, English to German, and 1 more.
Dignität
Knochenprozess unklare Genese und Dignität.
Ist hier atomicity gemeint???
| 2 +4 | character/significance |
Jonathan MacKerron
|
| 4 +2 | meaning / significance : benignity or malignity |
Ellen Kraus
|
| 3 +2 | valency |
Johanna Timm, PhD
|
| 4 | biological behaviour |
Dr.G.MD (X)
|
Dec 15, 2008 17:23: Johanna Timm, PhD changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Dec 15, 2008 17:34: Johanna Timm, PhD changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Dec 15, 2008 17:41: Johanna Timm, PhD changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Dec 15, 2008 17:52: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Medical (general)"
PRO (1): Jonathan MacKerron
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
character/significance
"Dignität [zu lat. dignus = würdig, wert] w; -: Wert, Bedeutung (z. B. von Tumoren gesagt, entsprechend ihrem Charakter als gut- oder bösartig)"
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-12-15 17:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
"unknown malignancy status" is I believe what it means in so many words
biological behaviour
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-12-15 16:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
IngentaConnect Ki-67 and biological behaviour in meningeal ...The biological behaviour of meningeal haemangiopericytomas was retrospectively studied using immunohistochemical staining with MIB1, a monoclonal antibody ...
www.ingentaconnect.com/content/bsc/histo/1996/00000029/0000... - Similar pages
by S PROBST-COUSIN - 1996 - Cited by 14 - Related articles - All 6 versions
Prevalence and biological behaviour of variants of papillary ...Aims: There are many variants of papillary carcinoma, and some of these variants have been reported to show biological behaviours differing from that ...
www.informaworld.com/smpp/content~content=a901959583~db=all... - Similar pages
Biological behaviour and role of endothelial progenitor cells in ...Study selection Articles about the biological behaviour of endothelial progenitor cells and their roles in the pathogenesis of vascular diseases such as ...
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
valency
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
"Die Dignität (von lateinisch dignitas Würde, hier im Sinn von Wertigkeit) bezeichnet in der Medizin eine Eigenschaft von Tumoren. Benigne (gutartige) Tumoren wachsen lokal begrenzt und dringen nicht in benachbarte Strukturen ein, können jedoch allein durch ihr Volumen schon schwere Probleme verursachen (beispielsweise bei Hirntumoren); maligne (bösartige) Tumoren (umgangssprachlich: Krebs) können den Organismus massiv schädigen.Die Kriterien für die Einordnung sind nicht überall eindeutig, entscheidend für die Einordnung als maligne ist die Möglichkeit der Metastasierung und des invasiven (eindringenden) Wachstums. Es gibt jedoch auch Tumoren wie das Basaliom, die nicht metastasieren, aber lokal stark zerstörend (destruierend) wachsen, sodass sie erheblichen Schaden verursachen. Eine Zwischenkategorie bildet der Begriff semimaligne."
http://de.wikipedia.org/wiki/Dignität_(Medizin)
Pschyrembel, Klinisches Wörterbuch,S.367 schlägt “valency” vor:
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
13 hrs
|
| agree |
Rosa Paredes
: I believe the correct term is valence. See references.
758 days
|
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
meaning / significance : benignity or malignity
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
12 hrs
|
|
thank you !
|
|
| agree |
Nandini Vivek
14 hrs
|
|
thank you !
|
Reference comments
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
4 Apr 2010 ... valence of disease in the tier 1 studies was only 34 percent. This ... TBNA over forceps biopsy or cytology brushing can at least par- ...
xa.yimg.com/.../Endobronchial+Ultrasound+-+An+Atlas+and+Practical+ Guide.pdf
22 Jun 2010 ... cold biopsy forceps. Also, three biopsies of normal rectal ... valence at year 0 and year 1 was assessed by McNemar's ...
cancerpreventionresearch.aacrjournals.org/.../1940-6207.CAPR-09-0257.full. pdf
Something went wrong...