This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Aluminiumstreben
m.S.

Glossary entry

German term or phrase:

Basis MT 4

English translation:

base of the 4th metatarsal

Added to glossary by Steffen Walter
Aug 22, 2007 04:25
16 yrs ago
German term

Druckschmerz und leichte Schwellung Basis MT 4

German to English Medical Medical (general) Orthopedics
This phrase appears in a medical report in connection with an orthopedic examination. Not clear about what MT stands for and what Basis MT 4 means here.
Proposed translations (English)
3 +2 basis of the 4th metatarsal
Change log

Aug 22, 2007 09:01: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Aug 22, 2007 09:01: Steffen Walter changed "Term asked" from "Druckschmerz u. leichte Schwellung Basis MT 4" to "Druckschmerz und leichte Schwellung Basis MT 4"

Aug 23, 2007 08:25: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Druckschmerz und leichte Schwellung Basis MT 4"" to ""basis of the 4th metatarsal""

Proposed translations

+2
17 mins
German term (edited): Druckschmerz u. leichte Schwellung Basis MT 4
Selected

basis of the 4th metatarsal

Irgendwo sollte aus deinem Text deutlich werden, dass es um eine Untersuchung des Fußes geht, oder?

Os metatarsale I; Os metatarsale II; Os metatarsale III; Os metatarsale IV ... 4. Biomechanik [bearbeiten]. Trotz der zahlreichen Bandstrukturen, ...
flexikon.doccheck.com/Os_metatarsale - 27k

fracture with a mean follow-up of 4 years after an inlay graft proce- ... Lehman RC (1987) Fractures of the basis of the fifth metatarsal:. a review. ...
www.springerlink.com/index/M186673803366761.pdf
Peer comment(s):
agree Dr Sue Levy (X) : yes except it's "base" not "basis"// ah yes I know the feeling ;-)
2 hrs
yes, caused by German thinking before having the 1st coffee in the morning
agree casper (X) : "base of the 4th metatarsal"
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Yes you are right. There is indeed mention of metatarsalgia in the diagnosis. Thanks a lot !"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search