Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abdrehen des Grates
English translation:
deburring
Added to glossary by
Steffen Walter
Aug 8, 2004 08:08
19 yrs ago
2 viewers *
German term
abdrehen des Grates
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Conventional Machining Strategy
Still proofreading...
Starke Schneidstoffbeanspruchung beim Abdrehen des Grates
Orig. Translation = High cutting material strain during deburring (turning)
Context: Problems with regard to dry turning a Hexagon Fitting Bolt
any other suggestions?
Starke Schneidstoffbeanspruchung beim Abdrehen des Grates
Orig. Translation = High cutting material strain during deburring (turning)
Context: Problems with regard to dry turning a Hexagon Fitting Bolt
any other suggestions?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | turning (deburring) |
David Moore (X)
|
| 4 -1 | high loading of the cutting material |
Gillian Scheibelein
|
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
turning (deburring)
Although I'd not describe myself even as an amateur machinist, I did a brief course on light engineering, and I can say that the burrs or swarf in any nut will be likely to occur in the thread, and have to be turned off. My only suggestion for alteration would be "stress" for "strain".
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-08-08 08:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, for \"nut\" read \"bolt\"....
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-08-08 08:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, for \"nut\" read \"bolt\"....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both for your help!"
-1
54 mins
Gillian Scheibelein
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
25 years' technical translation, CHEMIST
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
147
high loading of the cutting material
High cutting material strain is not very explicit IMHO.
Beanspruchung here is loading and not strain/stress (= Spannung)
Beanspruchung here is loading and not strain/stress (= Spannung)
Peer comment(s):
| disagree |
optovision
: Beanspruchung f 1. (Erg) strain, stress; 2. (Mech) strain, stress; 3. (Met) stress; 4. (Ph) strain (Werkstoff); 5. (Wkst) stress
45 mins
|
Discussion