Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abluftwärmerückgewinnungskühler
English translation:
Exhaust air heat exchanger
Added to glossary by
Yorkshireman
Oct 30, 2013 10:26
10 yrs ago
German term
United Kingdom
DE, FR --> EN tech & biz translations
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Abluftwärmerückgewinnungskühler
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
It's a part of a dishwasher, directly translated would be: extracted air heat recovery cooler, what is the official term though if there is one?
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | Exhaust air heat exchanger |
Yorkshireman
|
| 3 +1 | waste heat recovery cooler |
freekfluweel
|
| 4 | cooler for exhaust heat recovery ventilation |
Johannes Gleim
|
Change log
Oct 31, 2013 12:07: Yorkshireman Created KOG entry
Proposed translations
+6
32 mins
Selected
Exhaust air heat exchanger
Dishwashers use heat exchangers to recover heat energy from the exhaust air and the hot water pumped out of the machine.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-10-30 11:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
See Winterhalter GS502 Energy PDF (Deutsch)
http://tinyurl.com/qhtlgtq
English from the Winterhalter website:
http://www.winterhalter.biz/winterhalter/products/passthroug...
Each time clean dishes are unloaded, moist, warm water vapour escapes - valuable energy that basically disappears into thin air. The GS 502 Energy / GS 515 Energy transform it into a real plus with the help of an exhaust air heat exchanger. The machines draw the vapour directly out of the interior in advance when the hood is closed and use the vapour's energy to heat the cold supply water.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-10-31 12:08:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Many thanks to all who helped with constructive comments!
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-10-30 11:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
See Winterhalter GS502 Energy PDF (Deutsch)
http://tinyurl.com/qhtlgtq
English from the Winterhalter website:
http://www.winterhalter.biz/winterhalter/products/passthroug...
Each time clean dishes are unloaded, moist, warm water vapour escapes - valuable energy that basically disappears into thin air. The GS 502 Energy / GS 515 Energy transform it into a real plus with the help of an exhaust air heat exchanger. The machines draw the vapour directly out of the interior in advance when the hood is closed and use the vapour's energy to heat the cold supply water.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-10-31 12:08:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Many thanks to all who helped with constructive comments!
Example sentence:
The PT-M EnergyPlus pass-through dishwasher is equipped with a large waste water heat exchanger and an additional exhaust air heat exchanger.
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: convincing refs in the actual context. for non-techies like me who also have to check Google, Google also confirms, big time.
20 mins
|
|
THX
|
|
| agree |
Lancashireman
36 mins
|
| agree |
Gudrun Maydorn (X)
41 mins
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
1 hr
|
| agree |
TonyTK
: Not convinced. If you google - "exhaust air heat exchanger" "dishwasher" -winterhalter - you get no hits at all. // I know how it works. I just think it might be better with "recovery" in there. // There you go. That sounds a lot better.
5 hrs
|
|
Separate exhaust air and heat exchanger. Plenty of sentences to tell you how it works.
Hi Tony - I see what you mean. "exhaust air heat exchanger for the (recovery of)(conservation of) otherwise wasted/lost heat energy"
|
|
| agree |
James Heppe-Smith
: Makes sense to me.
8 hrs
|
| neutral |
Cilian O'Tuama
: Tony has a point. Exclude the word "winterhalter" from your google search and you get 0 hits.
12 hrs
|
|
Don't worry:-) I've been translating stuff about heat exchangers in everything from industrial boilers and air conditioning systems to large-scale baking ovens for the past 8 years. The Winterhalter reference was found after I already had the answer.
|
|
| neutral |
Johannes Gleim
: You translated "Wärmetauscher" instead of "Wärmerückgewinnung" // I agree with this, but the asker asked for an "official term" and heat exchange is no approved translation for "Wärmerückgewinnung"
1 day 2 hrs
|
|
I know that Wärmerückgewinning is heat recovery or heat energy recovery, if the asker had asked for that, I would probably have offered a translation of that, too. If you re-read the first line of my explanation, it's already there.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
+1
8 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
55
waste heat recovery cooler
https://www.google.nl/search?q=waste heat recoverer&oq=waste...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2013-10-30 10:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.com/english-german/translation/solar boil...
(I know it's Linguee but most of the times accurate for technical matters)
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2013-10-30 10:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.com/english-german/translation/solar boil...
(I know it's Linguee but most of the times accurate for technical matters)
Peer comment(s):
| agree |
palilula (X)
: http://en.wikipedia.org/wiki/Heat_recovery_ventilation
I know, it is Wikipedia, but it is fine :)
And it is more there!
20 hrs
|
|
Thanks!
|
46 mins
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
410
cooler for exhaust heat recovery ventilation
DIN EN 13141-7:2011-01
Titel (deutsch): Lüftung von Gebäuden - Leistungsprüfungen von Bauteilen/Produkten für die Lüftung von Wohnungen - Teil 7: Leistungsprüfung von mechanischen Zuluft- und Ablufteinheiten (einschließlich Wärmerückgewinnung) für mechanische Lüftungsanlagen in Wohneinheiten (Wohnung oder Einfamilienhaus); Deutsche Fassung EN 13141-7:2010
Titel (englisch): Ventilation for buildings - Performance testing of components/products for residential ventilation - Part 7: Performance testing of a mechanical supply and exhaust ventilation units (including heat recovery) for mechanical ventilation systems intended for single family dwellings; German version EN 13141-7:2010
http://www.beuth.de/de/norm/din-en-13141-7/129338493;jsessio...
Wärmerückgewinnung (WRG) ist ein Sammelbegriff für Verfahren zur Wiedernutzbarmachung der thermischen Energie eines den Prozess verlassenden Massenstromes.
http://de.wikipedia.org/wiki/Wärmerückgewinnung
Heat recovery ventilation, also known as HRV, mechanical ventilation heat recovery, or MVHR, is an energy recovery ventilation system using equipment known as a heat recovery ventilator, heat exchanger, air exchanger, or air-to-air heat exchanger which employs a counter-flow heat exchanger (countercurrent heat exchange) between the inbound and outbound air flow.[
http://en.wikipedia.org/wiki/Heat_recovery_ventilation
Lüftungstechnik ist nicht nur unter betriebswirtschaftlichen Gesichtpunkten zu sehen, dennoch ist Rentierlichkeit durch Abluftwärmerückgewinnung bei der Produktion hoher Stückzahlen in 5 –10 Jahren absehbar
:
Controlled ventilation technology is not only to be reviewed by economical points of view, but nevertheless efficiency through heat recovery from exhaust air is to be expected with mass production in 5-10 years.
http://d-nb.info/969719728/34
An exhaust heat recovery is not known in connection with a cooling function.
http://www.google.com/patents/DE19950212A1
Eine Abluftwärmerückgewinnung ist in Verbindung mit einer Kühlfunktion nicht bekannt.
http://www.google.com/patents/DE19950212A1?cl=de
No link found in the internet for adding"cooler" to"exhaust heat recovery ventilation" or similar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-10-31 13:15:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Is „Wärmerückgewinnungseinrichtung“ a "Exhaust air heat exchanger"?
32 Ghits for "Exhaust air" "heat exchanger" "Geschirrspülmaschine",
but see and read:
12 Reinigungsgerät (110) nach dem vorhergehenden Anspruch, wobei die Wärmerückgewinnungseinrichtung (152) mindestens einen ersten Fluidwärmetauscher (176) aufweist, wobei der erste Fluidwärmetauscher (176) eingerichtet ist, um der feuchten Luft eine erste Wärmemenge zu entziehen, wobei die Wärmeaufnahmeseite (202) des Peltierelements (194) eingerichtet ist, um der feuchten Luft eine zweite Wärmemenge zu entziehen.
http://www.google.com/patents/DE102007053381B3?cl=de
(This ist he original)
12 Cleaning device ( 110 ) According to the preceding claim, wherein the heat recovery device ( 152 ) At least a first fluid heat exchanger ( 176 ), Said first fluid heat exchanger ( 176 Is) arranged to withdraw the moist air a first heat quantity, the heat receiving side ( 202 ) Of the Peltier element ( 194 Is) set up in order to escape the humid air, a second amount of heat.
http://www.google.com/patents/DE102007053381B3
(This is a translation)
You will see, that “Wärmerückgewinnungseinrichtung” (152) is translated by “heat recovery device ( 152 )”, while “fluid heat exchanger ( 176 )” is translated by “Fluidwärmetauscher ( 176 )“
What about
Nach dem Durchlaufen des Wärmetauschers 10 gelangt das durch das Spülwasser erwärmte Frischwasser in eine Abluftwärmerückgewinnung (167) und einen elektrisch oder dampfbeheizten Durchlauferhitzer (166) in das Frischwassernachspülsystem (19) der Nachspülstufe N.
http://www.google.com/patents/DE4428738A1?cl=de
(Original)
After passing through the heat exchanger 10 which passes through the wash water heated fresh water into an exhaust air heat recovery (167), electrically or steam heated water heaters (166) in the Frischwassernachspülsystem (19) of the Nachspülstufe N.
http://www.google.com/patents/DE4428738A1
(translation)
You see, that “Abluftwärmerückgewinnung“ is translated by „ exhaust air heat recovery”
Or for a different subject:
18. Passivhaus nach einem der vorhergehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch folgende alternative oder kumulative Merkmale:
• - vollisolierte Fenster (16),
• - ein isoliertes Streifenfundament mit einem aufgemauerten Sockel,
• - einen Kleinkeller,
• - einen isolierten Kriechkeller, bestehend aus einem Streifenfundament mit aufgemauertem Sockel,
• - eine Abluftwärmerückgewinnungsanlage,
• - eine Regenwassernutzungsanlage,
• - Alternativenergienutzung, wie beispielsweise Solar- oder Windenergie,
• - eine Abluftwärmerückgewinnung,
http://www.google.com/patents/DE19841922A1?cl=de
(Original)
18th Passive House according to one of the preceding claims, characterized by the following alternative or cumulative features:
• - Fully insulated windows (16)
• - An isolated strip foundation with a walled-up base,
• - A small cellar,
• - An insulated crawl space, consisting of a strip foundation with aufgemauertem base,
• - An exhaust heat recovery system,
• - A rainwater harvesting system,
• - Alternative energy such as solar or wind energy,
• - An exhaust air heat recovery,
http://www.google.com/patents/DE19841922A1
(again translated)
You see again, that “Abluftwärmerückgewinnungsanalge” is similarly translated by” exhaust air heat recovery system”
Titel (deutsch): Lüftung von Gebäuden - Leistungsprüfungen von Bauteilen/Produkten für die Lüftung von Wohnungen - Teil 7: Leistungsprüfung von mechanischen Zuluft- und Ablufteinheiten (einschließlich Wärmerückgewinnung) für mechanische Lüftungsanlagen in Wohneinheiten (Wohnung oder Einfamilienhaus); Deutsche Fassung EN 13141-7:2010
Titel (englisch): Ventilation for buildings - Performance testing of components/products for residential ventilation - Part 7: Performance testing of a mechanical supply and exhaust ventilation units (including heat recovery) for mechanical ventilation systems intended for single family dwellings; German version EN 13141-7:2010
http://www.beuth.de/de/norm/din-en-13141-7/129338493;jsessio...
Wärmerückgewinnung (WRG) ist ein Sammelbegriff für Verfahren zur Wiedernutzbarmachung der thermischen Energie eines den Prozess verlassenden Massenstromes.
http://de.wikipedia.org/wiki/Wärmerückgewinnung
Heat recovery ventilation, also known as HRV, mechanical ventilation heat recovery, or MVHR, is an energy recovery ventilation system using equipment known as a heat recovery ventilator, heat exchanger, air exchanger, or air-to-air heat exchanger which employs a counter-flow heat exchanger (countercurrent heat exchange) between the inbound and outbound air flow.[
http://en.wikipedia.org/wiki/Heat_recovery_ventilation
Lüftungstechnik ist nicht nur unter betriebswirtschaftlichen Gesichtpunkten zu sehen, dennoch ist Rentierlichkeit durch Abluftwärmerückgewinnung bei der Produktion hoher Stückzahlen in 5 –10 Jahren absehbar
:
Controlled ventilation technology is not only to be reviewed by economical points of view, but nevertheless efficiency through heat recovery from exhaust air is to be expected with mass production in 5-10 years.
http://d-nb.info/969719728/34
An exhaust heat recovery is not known in connection with a cooling function.
http://www.google.com/patents/DE19950212A1
Eine Abluftwärmerückgewinnung ist in Verbindung mit einer Kühlfunktion nicht bekannt.
http://www.google.com/patents/DE19950212A1?cl=de
No link found in the internet for adding"cooler" to"exhaust heat recovery ventilation" or similar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-10-31 13:15:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Is „Wärmerückgewinnungseinrichtung“ a "Exhaust air heat exchanger"?
32 Ghits for "Exhaust air" "heat exchanger" "Geschirrspülmaschine",
but see and read:
12 Reinigungsgerät (110) nach dem vorhergehenden Anspruch, wobei die Wärmerückgewinnungseinrichtung (152) mindestens einen ersten Fluidwärmetauscher (176) aufweist, wobei der erste Fluidwärmetauscher (176) eingerichtet ist, um der feuchten Luft eine erste Wärmemenge zu entziehen, wobei die Wärmeaufnahmeseite (202) des Peltierelements (194) eingerichtet ist, um der feuchten Luft eine zweite Wärmemenge zu entziehen.
http://www.google.com/patents/DE102007053381B3?cl=de
(This ist he original)
12 Cleaning device ( 110 ) According to the preceding claim, wherein the heat recovery device ( 152 ) At least a first fluid heat exchanger ( 176 ), Said first fluid heat exchanger ( 176 Is) arranged to withdraw the moist air a first heat quantity, the heat receiving side ( 202 ) Of the Peltier element ( 194 Is) set up in order to escape the humid air, a second amount of heat.
http://www.google.com/patents/DE102007053381B3
(This is a translation)
You will see, that “Wärmerückgewinnungseinrichtung” (152) is translated by “heat recovery device ( 152 )”, while “fluid heat exchanger ( 176 )” is translated by “Fluidwärmetauscher ( 176 )“
What about
Nach dem Durchlaufen des Wärmetauschers 10 gelangt das durch das Spülwasser erwärmte Frischwasser in eine Abluftwärmerückgewinnung (167) und einen elektrisch oder dampfbeheizten Durchlauferhitzer (166) in das Frischwassernachspülsystem (19) der Nachspülstufe N.
http://www.google.com/patents/DE4428738A1?cl=de
(Original)
After passing through the heat exchanger 10 which passes through the wash water heated fresh water into an exhaust air heat recovery (167), electrically or steam heated water heaters (166) in the Frischwassernachspülsystem (19) of the Nachspülstufe N.
http://www.google.com/patents/DE4428738A1
(translation)
You see, that “Abluftwärmerückgewinnung“ is translated by „ exhaust air heat recovery”
Or for a different subject:
18. Passivhaus nach einem der vorhergehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch folgende alternative oder kumulative Merkmale:
• - vollisolierte Fenster (16),
• - ein isoliertes Streifenfundament mit einem aufgemauerten Sockel,
• - einen Kleinkeller,
• - einen isolierten Kriechkeller, bestehend aus einem Streifenfundament mit aufgemauertem Sockel,
• - eine Abluftwärmerückgewinnungsanlage,
• - eine Regenwassernutzungsanlage,
• - Alternativenergienutzung, wie beispielsweise Solar- oder Windenergie,
• - eine Abluftwärmerückgewinnung,
http://www.google.com/patents/DE19841922A1?cl=de
(Original)
18th Passive House according to one of the preceding claims, characterized by the following alternative or cumulative features:
• - Fully insulated windows (16)
• - An isolated strip foundation with a walled-up base,
• - A small cellar,
• - An insulated crawl space, consisting of a strip foundation with aufgemauertem base,
• - An exhaust heat recovery system,
• - A rainwater harvesting system,
• - Alternative energy such as solar or wind energy,
• - An exhaust air heat recovery,
http://www.google.com/patents/DE19841922A1
(again translated)
You see again, that “Abluftwärmerückgewinnungsanalge” is similarly translated by” exhaust air heat recovery system”
Peer comment(s):
| neutral |
Cilian O'Tuama
: so much ref material - hard to see your reasoning
1 day 17 hrs
|
Discussion
Erinnert mich frappant an den Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän".
Wie funktioniert der Kühler? Mit Luft oder mit Flüssigkeit? Ist er Teil eines Wärmetauschers (Wasser/Wasser, Luft/Wasser oder Luft/Luft) oder davon getrennt? Wie und wozu wird die zurückgewonnene Wärme verwendet?