Glossary entry (derived from question below)
Jun 21, 2014 11:20
9 yrs ago
1 viewer *
German term
10 years in international finance
Native in: English
Works in: German to English, Czech to English
Quotierung
German to English
Bus/Financial
Mathematics & Statistics
Survey
Below, I attach four examples from the text I am currently translating. I do not think the translation is "quotation" or "quota". The text concerns a survey an there are tables showing the results.
1.
Die Gesamtstichprobe umfasst 1.000 ausgewertete Interviews und spiegelt hinsichtlich der Quotierung des Wohnortes bezogen auf das Bundesland die Einwohneranteile der Länder an der deutschen Gesamteinwohnerzahl wider.
2.
Die Quotierung Großstadt/Ländlicher Raum erfolgte gemessen an den jeweiligen Einwohneranteilen der Großstädte ab 100.000 Einwohner in den einzelnen Bundesländern.
3.
Um die Quotierung zu erzielen, erfolgte eine Gewichtung der Stichprobe nach Altersklassen.
4.
Die Quotierung der Altersklassen erfolgte ebenfalls gemessen am Bundesdurchschnitt
Can someone point me in the right direction? Many thanks!
1.
Die Gesamtstichprobe umfasst 1.000 ausgewertete Interviews und spiegelt hinsichtlich der Quotierung des Wohnortes bezogen auf das Bundesland die Einwohneranteile der Länder an der deutschen Gesamteinwohnerzahl wider.
2.
Die Quotierung Großstadt/Ländlicher Raum erfolgte gemessen an den jeweiligen Einwohneranteilen der Großstädte ab 100.000 Einwohner in den einzelnen Bundesländern.
3.
Um die Quotierung zu erzielen, erfolgte eine Gewichtung der Stichprobe nach Altersklassen.
4.
Die Quotierung der Altersklassen erfolgte ebenfalls gemessen am Bundesdurchschnitt
Can someone point me in the right direction? Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Quota |
DLyons
|
| 4 | Rating |
RISHON REUBEN
|
| 3 | proportioning |
Dhananjay Rau
|
Change log
Jul 5, 2014 06:38: DLyons Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
Quota
See "quota sampling", "sampling quota".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-06-21 17:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
Not quote, quota.
http://de.wikipedia.org/wiki/Quotenstichprobe
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-06-21 17:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
Not quote, quota.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-06-21 17:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
Not quote, quota.
http://de.wikipedia.org/wiki/Quotenstichprobe
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-06-21 17:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
Not quote, quota.
Note from asker:
| I do not think it is quote. What about classification? I figured this out after I posted the question and I think it works. What do you think? |
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: As a former market resarcher, I agree.
5 hrs
|
|
Thanks Brigitte.
|
|
| agree |
David Moore (X)
: If you read the link Brigitte posted, 'classification' does not work
1 day 7 hrs
|
|
Thanks David.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Rating
"Rating" seems to fit in all your examples.
Note from asker:
| I agree with the comment from DLyons. I first also went with rating but it does not quite fit. |
14 hrs
Dhananjay Rau
India
India
Native in English
India
Quality Translations Engg and Life Sc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, English to German
proportioning
I would say
Peer comment(s):
| neutral |
DLyons
: No, this is a technical term in Statistics. Just follow the link I posted.
7 hrs
|
Discussion