Glossary entry (derived from question below)
Aug 14, 2009 05:06
14 yrs ago
3 viewers *
German term
Lockfutter
German to English
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
Beim Trägermittel handelt es sich um Wasser oder Futter (insbesondere Lockfutter oder Kraftfutter)
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | bait |
Elsje Apostel
|
| 3 +2 | bait feed |
David Hollywood
|
| 3 | attractant feed |
Tom Tyson
|
Change log
Aug 14, 2009 06:02: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Other"
Aug 14, 2009 06:26: writeaway changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Aug 28, 2009 06:11: Elsje Apostel Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Elsje Apostel
Belgium
Belgium
Belgium
fast & reliable
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Flemish (Variant: Dutch) 
Works in: Dutch to English, German to Dutch, French to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bait
I'd just use bait
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Keiser
: so would I
2 days 1 hr
|
|
thank you very much
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
10 days
|
|
Danke Harald
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
attractant feed
Gets some g-hits, still a bit strange-sounding, but imo a little less drastic than bait feed, which seems to have even strongerhnting/fishing connotations.
+2
9 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
bait feed
I would suggest ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-08-14 05:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
or "enticement feed"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-08-14 05:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
"feed" being used for animals as opposed to "food' for humans ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-08-14 12:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
really hard to help here without more context ....
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-08-14 12:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
if it's fish just "bait" but otherwise ....
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-08-14 05:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
or "enticement feed"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-08-14 05:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
"feed" being used for animals as opposed to "food' for humans ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-08-14 12:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
really hard to help here without more context ....
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-08-14 12:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
if it's fish just "bait" but otherwise ....
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
11 hrs
|
| agree |
Alison MacG
: With your "enticement feed" idea, assuming that concentrate(d) feed is being used to entice animals to a particular location. It is used in this way in this patent of Dutch origin: http://www.patentstorm.us/patents/6622651/description.html
14 hrs
|
Discussion