Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
prozesstechnisch
English translation:
process-related
Added to glossary by
Colin Rowe
May 13, 2009 16:19
15 yrs ago
8 viewers *
German term
prozesstechnisch
German to English
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
Durch den Einsatz einer simultanen Einzeltiererkennung am Futterautomaten können haltungs- und prozesstechnische Einflussfaktoren auf das Verhalten von abgesetzten Ferkeln zukünftig besser bewertet werden
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | process-related |
Colin Rowe
|
| 3 | operational |
Katharine Oden
|
Change log
May 13, 2009 17:56: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"
May 18, 2009 11:25: Colin Rowe Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
process-related
would be one possibility
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-05-13 16:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively: "... factors related to the process"
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-05-13 16:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
"...-technisch" tends to be superfluous in most German compounds!
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-05-13 16:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively: "... factors related to the process"
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-05-13 16:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
"...-technisch" tends to be superfluous in most German compounds!
Note from asker:
| well, I tried that, but I don´t seem to get any google hits in connection with pig production |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
3 hrs
Katharine Oden
United States
United States
Native in English
United States
German to English translations
Native in: English (Variant: US)
Works in: English, German to English
operational
...in the sense of "relating to an operation". Seems like it could work and it sounds more familiar to my ears.
"Systemic" might also be work, but I think it brings to mind biology, where it seems like a specific technique is being discussed here...also, it might be confused with Post-Weaning Multi-systemic Wasting Syndrome, something I just glimpsed through Google! :)
"Systemic" might also be work, but I think it brings to mind biology, where it seems like a specific technique is being discussed here...also, it might be confused with Post-Weaning Multi-systemic Wasting Syndrome, something I just glimpsed through Google! :)
Something went wrong...