Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Abschnittsbesteuerung
Englisch translation:
period taxation / period taxation principle
Added to glossary by
Christine Lam
May 13, 2005 13:38
19 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Passionate about words
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
Abschnittsbesteuerung
Deutsch > Englisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Steuern und Zoll
Ueber die Befreiung von der Körperschaftssteuer wegen Förderung steuerbegünstigter Zwecke ist stest für einen bestimmten Veranlagungszeitraum zu entscheiden (Grundsatz der Abschnittsbesteuerung)
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +2 | principle of period taxation / period taxation principle |
silfilla
|
| 3 +2 | taxation at regular intervals |
Ker
|
Change log
May 13, 2005 17:18: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "Abschnitssbesteuerung" to "Abschnittsbesteuerung"
Proposed translations
+2
5 Min.
silfilla
Specializes in field
Deutsch term (edited):
Abschnitssbesteuerung
Selected
principle of period taxation / period taxation principle
I'd say
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-13 13:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
or: *discrete period taxation*
http://www.law.upenn.edu/fac/reed/taxpolicy/papers/WeisbachP...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-05-13 14:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
you can drop *principle*, if you want
BTW, no relevant hits for *periodic taxation* (.com, i.e. US sites)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-13 13:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
or: *discrete period taxation*
http://www.law.upenn.edu/fac/reed/taxpolicy/papers/WeisbachP...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-05-13 14:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
you can drop *principle*, if you want
BTW, no relevant hits for *periodic taxation* (.com, i.e. US sites)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+2
9 Min.
Deutsch term (edited):
Abschnitssbesteuerung
taxation at regular intervals
http://lexikon.freenet.de/Abschnittsbesteuerung see this webpage for an explanation in german (my target term is a bit weak - just can't think of the correct expression at the moment - sorry!)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-13 13:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
How about simply periodic taxation? Silfilla is right but I\'d drop the \'principle\'.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-13 13:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
How about simply periodic taxation? Silfilla is right but I\'d drop the \'principle\'.
Peer comment(s):
| agree |
Laurens Landkroon
: indeed, I'd drop the "principle"
14 Min.
|
| agree |
Monika Leit
15 Min.
|
| neutral |
silfilla
: the German says nothing about *regularity*; see my note regarding *periodic taxation*
52 Min.
|
Something went wrong...