Dec 29, 2002 17:15
21 yrs ago
6 viewers *
Deutsch term
Anfrage zur Person
Deutsch > Englisch
Rechts- und Patentwesen
Anfrage zur Person (es geht um so etwas wie Fuehrungszeugnis
Proposed translations
(Englisch)
Proposed translations
+2
9 Min.
Trudy Peters
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
&
Englisch
Vereinigte Staaten
Very detail-oriented
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch
Related KudoZ points
:
3087
Selected
Request for information about the person
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
29 Min.
Regina Landeck
Native in Deutsch
The German - English Specialists!
Native in: Deutsch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
66
Inquiry regarding personal information (about...)
Another option.
+1
39 Min.
Antoinette-M. Sixt Ruth
Native in Deutsch
&
Englisch
A truly professional translator.
Native in: Deutsch , Englisch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
316
zur Person = concerning conduct and background information of somebody
This is quite delicate; so be careful how you phrase this!
Antoinette
Antoinette
+2
6 Stunden
Dr. Fred Thomson
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Vereinigte Staaten
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
5861
personal data (or information)
Or; Request for personal data (or information)
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
: exactly. Short, sweet, and correct
12 Stunden
|
| agree |
Giusi Pasi
19 Stunden
|
Something went wrong...