Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
ABl (Amtsblatt)
Englisch translation:
Official Journal (OJ; in connection with EU) / Official Gazette
Added to glossary by
Steffen Walter
Dec 21, 2003 00:48
20 yrs ago
24 viewers *
Deutsch term
fachexpert (X)
ABl
Deutsch > Englisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
ABl. Nr. L 27 vom 30.1.1997, S. 20. Siehe zum buchhalterischen Unbundling in der Elektrizitätswirtschaft nach geltendem Recht auch die Erwägungsgründe Nr. 32 und Nr. 33 Richtlinie 96/92/EG.
The above sentence appears in a legal text and I would like to know the full form of the abbreviation ABI. Is it by any chance "Aktionsbündnis barrierefreie Informationstechnik"
Just a wild guess that!
The above sentence appears in a legal text and I would like to know the full form of the abbreviation ABI. Is it by any chance "Aktionsbündnis barrierefreie Informationstechnik"
Just a wild guess that!
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +1 | Official Journal or OJ |
Margaret Marks
|
| 4 +1 | official register or gazette |
Kim Metzger
|
Change log
Jul 14, 2008 07:07: Steffen Walter changed "Term asked" from "ABI" to "ABl" , "Field (specific)" from "(none)" to "Recht (allgemein)"
Jul 14, 2008 07:08: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/18700">fachexpert (X)'s</a> old entry - "ABl (Amtsblatt)"" to ""Official journal ( when in connection with EU) or Official gazette""
Proposed translations
+1
24 Min.
Margaret Marks
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Vereinigtes Königreich
Related KudoZ points
:
272
Selected
Official Journal or OJ
Amtsblatt is right, but if it's EU, as it appears from the context, it is the Official Journal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Well Kim was quite right there and damn quick topo but I will have to grant it to you because the word Official journal is better in the given context. THanks both of you!
Forgive me for the terrible guess I made!"
+1
7 Min.
Kim Metzger
Mexiko
Mexiko
Native in Englisch
Works in field
Mexiko
Committed to Quality and Service
Native in: Englisch (Variant: US) 
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
1244
Deutsch term (edited):
ABI
official register or gazette
ABl. Amtsblatt
Official register or gazette
http://www.zap-verlag.de/online-dienste/iusgratis/akv.html
Official register or gazette
http://www.zap-verlag.de/online-dienste/iusgratis/akv.html
Peer comment(s):
| agree |
tectranslate ITS GmbH
: Yes, the question was not asked right. There is no letter "I" in that abbreviation...
15 Min.
|
Discussion