Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
adaptive Codeoptimierung optischer Übertragungssysteme
English translation:
Adaptive code optimization for optical transmission system
Added to glossary by
Jorge Payan
Feb 22, 2007 20:52
17 yrs ago
German term
adaptive Codeoptimierung optischer Übertragungssysteme
German to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Der Inhalt einer Diplomarbeit umfasst im Wesentlich das obige Thema.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Adaptive code optimization optical transmission system |
Jorge Payan
|
| 3 +6 | adaptive code optimization of optical transmission systems |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+1
14 mins
Jorge Payan
Colombia
Colombia
Native in English
Specializes in field
Colombia
Dipl. Ing, ATA, CAT trainer, high volume
Native in: English 
, Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Adaptive code optimization optical transmission system
no easy to find as whole expresion, but it is the way it translates.
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: of optical transmission systems. The -er suffix in optischer means it's the dative case - of the
1 min
|
|
Thanks and you were right!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This translation is a non-brainer in its present form and I had this version written down myself from the start. Actually I was "fishing" for something that I might have missed. Thanks anyway."
+6
14 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
90
adaptive code optimization of optical transmission systems
Just a straight word-for-word translation based on the following
online references.
Hansen, G.J. and Wulf, W.A., "Adaptive Code Optimization" in Code Optimization , Infotech State of the Art Report, Infotech International Ltd., Berkshire, England (1976).
http://www.objs.com/gil.htm
Optical Transmission Systems and Equipment for WDM Networking (IT503)
http://www.spie.org/Conferences/Calls/02/itcom/confs/IT503.h...
online references.
Hansen, G.J. and Wulf, W.A., "Adaptive Code Optimization" in Code Optimization , Infotech State of the Art Report, Infotech International Ltd., Berkshire, England (1976).
http://www.objs.com/gil.htm
Optical Transmission Systems and Equipment for WDM Networking (IT503)
http://www.spie.org/Conferences/Calls/02/itcom/confs/IT503.h...
Peer comment(s):
| agree |
jccantrell
: have to have that 'of' in there, though.
32 mins
|
| agree |
Ken Cox
: exactly (that's what's nice about translating IT German into English)
57 mins
|
| agree |
Vanessa Schlueter
4 hrs
|
| agree |
milinad
7 hrs
|
| agree |
Olga Scharfenberg-Dmitrieva
10 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
11 hrs
|
Discussion