Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anschlußwahrende Zeiten
English translation:
additional periods to be taken into consideration
Added to glossary by
Shane London
Jan 29, 2005 02:51
19 yrs ago
German term
anschlußwahrende Zeiten
German to English
Other
Insurance
Pension Insurance
From a letter from the Bundesversicherungsanstalt für Angestellte
Wir haben geprüft, ob und welche der angegebenen Zeiten für die gesetzliche Rentenversicherung erheblich sind und nach den gesetzlichen Bestimmungen anerkannt werden können.
Als anschlußwahrende Zeiten sind vorgemerkt:
10.1.65 - 12.11.66 Fachschulausbildung nicht abgeschlossen
Wir haben geprüft, ob und welche der angegebenen Zeiten für die gesetzliche Rentenversicherung erheblich sind und nach den gesetzlichen Bestimmungen anerkannt werden können.
Als anschlußwahrende Zeiten sind vorgemerkt:
10.1.65 - 12.11.66 Fachschulausbildung nicht abgeschlossen
Proposed translations
(English)
3 | additional periods to be taken into consideration | Ingrid Blank |
3 | complementary times | Joseph Hovan |
Proposed translations
2 hrs
Selected
additional periods to be taken into consideration
In Germany, the periods of vocational training and to raise children are added to the periods of employment, which means, for example, that people who have not met the criteria, i.e. the prescribed number of years of gainful employment (pension contributions) will nevertheless qualify for an old-age pension when the years of vocational training and to bring up children are added.
Not a very eloquent explanation but that about sums it up :)
Not a very eloquent explanation but that about sums it up :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanking you. Those words fit in quite nicely into the text. "
2 hrs
German term (edited):
anschlu�wahrende Zeiten
complementary times
I recently went through this with the BfA, so I know what it means and this would be a meaningful translation in my mother tongue: English. All of my school years beyond high school (i.e. University), counted as if I'd worked. Good luck!
Something went wrong...