Nov 28, 2005 09:04
18 yrs ago
German term
IanW (X)
nach Maßgabe der steuerlichen Sätze
German to English
Law/Patents
Human Resources
Contract of Service
Bei Dienstreisen werden die Fahrtkosten sowie Tage- und Übernachtungsgeld ***nach Maßgabe der steuerlichen Sätze*** erstattet.
The above is from a Contract of Service. I'm not sure what "nach Maßgabe der steuerlichen Sätze" means here and would appreciate any explanations/suggestions.
Many thanks
Ian
The above is from a Contract of Service. I'm not sure what "nach Maßgabe der steuerlichen Sätze" means here and would appreciate any explanations/suggestions.
Many thanks
Ian
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | in line with tax office authorised rates |
Ian M-H (X)
|
| 3 | according to the tax-exempt allowances |
Michael Rose
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
in line with tax office authorised rates
Lowish confidence, as there will be a better way of phrasing this, but it might get the ball rolling. In the UK this only applies to mielage AFAIK - see http://www.hmrc.gov.uk/rates/mileage.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-28 09:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
-mielage (and is there honey still for breakfast?) + mileage
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-28 09:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
-mielage (and is there honey still for breakfast?) + mileage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a miel-Ian ..."
1 hr
Michael Rose
Native in German
&
English
Specializes in field
Bilingual Financial Expert
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
according to the tax-exempt allowances
The tax authority has a list per country of the amount of money per day that companies can give to their employees for business trips, without this being taxed.
Something went wrong...