Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Herd des Völkerhasses
English translation:
hotbed of ethnic hatred
Added to glossary by
Bianca Adriaensen
Mar 27, 2004 15:37
20 yrs ago
German term
Herd des Völkerhasses
German to English
Social Sciences
Government / Politics
This phrase occurs only once in a text on the Hungarian Revolt. The complete sentence:
"Der Versuch, in der Stunde des englisch-französischen Überfalls auf Ägypten im Herzen Europas einen zweiten *Herd des Völkerhasses*, der Rassenverfolgung und der Kriegsvorbereitung anzufachen, ist gescheitert."
Suggestions are more than welcome.
Bianca
"Der Versuch, in der Stunde des englisch-französischen Überfalls auf Ägypten im Herzen Europas einen zweiten *Herd des Völkerhasses*, der Rassenverfolgung und der Kriegsvorbereitung anzufachen, ist gescheitert."
Suggestions are more than welcome.
Bianca
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | hotbed of ethnic hatred |
Kim Metzger
|
| 3 | flame of hatred between nations |
Melanie Nassar
|
| 3 | centre of racial tension and hatred |
Mag. Sabine Senn
|
| 2 | focal point of racial conflict |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+5
8 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
252
German term (edited):
Herd des V�lkerhasses
Selected
hotbed of ethnic hatred
The attempt to create a second hotbed of ethnic hatred
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Kim "fast as ever" Metzger :)
Also a big thank you to all others.
Bianca"
18 mins
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Herd des V�lkerhasses
flame of hatred between nations
To stay with the metaphor in the original, you need to adjust a bit, either "spark another flame of hatred etc." or "light another spark of hatred...."
I purposely used nations instead of peoples here, by the way. It's a matter of taste maybe.
I purposely used nations instead of peoples here, by the way. It's a matter of taste maybe.
19 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Works in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
85
German term (edited):
Herd des V�lkerhasses
focal point of racial conflict
just to be different
25 mins
Mag. Sabine Senn
Specializes in field
Lecturer: University - College
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
centre of racial tension and hatred
mein Vorschlag
Something went wrong...