Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aussichtspunkt
English translation:
vista point
Added to glossary by
British Diana
Aug 12, 2016 10:20
7 yrs ago
6 viewers *
German term
Aussichtspunkt
German to English
Marketing
Geography
touristic infrastructure
I'm writing a text in English on a tourist attraction called terroir f and I need to describe the various "Aussichtspunkte". I'm not certain whether "viewpoint" is used more in an abstact sense. Lookout sounds a bit nautical....
Please help! Thanks Diana
http://www.volkach.de/de/terroir-f-Die-magischen-Orte-des-fr...
http://www.franken-weinland.de/erlebnis/terroir-f/
Please help! Thanks Diana
http://www.volkach.de/de/terroir-f-Die-magischen-Orte-des-fr...
http://www.franken-weinland.de/erlebnis/terroir-f/
Proposed translations
(English)
3 +2 | vista(s) | Lancashireman |
3 | vantage point | Cilian O'Tuama |
3 | scenic view point | Ramey Rieger (X) |
References
viewpoint/vantage point/vista point | Alison MacG |
Change log
Aug 17, 2016 06:40: British Diana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/848384">British Diana's</a> old entry - "Aussichtspunkt"" to ""vista(s)""
Oct 8, 2018 13:43: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Marketing"
Proposed translations
+2
13 hrs
German term (edited):
Aussichtspunkt(e)
Selected
vista(s)
Vistas for visitors
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/vista
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/vista
Note from asker:
Thank you, Lancashireman! |
Peer comment(s):
agree |
Bernhard Sulzer
: After the discussion, I would add "point" unless you have a better suggestion since it's a bit odd. Vista site?
6 hrs
|
Thanks, Bernhard. I found various references to vista points at scenic spots in the USA before posting this, so yes, that would certainly go down well with American readers.
|
|
agree |
Ramey Rieger (X)
: Nice solution!
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The Gold medal goes to Lancashireman but it was a photo finish as I like the other suggestions, too and will prob. use them in my text as well. "
4 hrs
vantage point
perhaps
Note from asker:
Thank you, Cilian! |
3 days 21 hrs
scenic view point
For what it's worth, I would use scenic and separate view and point to differentiate from viewpoint (opinion/perspective)
Note from asker:
Thank you, Ramey! |
Peer comment(s):
neutral |
Bernhard Sulzer
: t's a special kind of scenery/view/features (related to wine, vinyards and geology) I very much like "vista point" - so this is half an agree.
8 hrs
|
Yes, it is special, it was important for me to add the modifier.
|
Reference comments
3 days 3 hrs
Reference:
viewpoint/vantage point/vista point
Looking at your own links and reading around elsewhere about this project, I agree with Julia’s and seehand’s comments re viewpoint/view point. The locations are magical, but I believe the specific term is being used to refer to a high place/point people will gather to see the view, obtain information and experience the magic, and not to the view itself. I think it would be a good idea to retain the word point - Cilian’s vantage point is a nice alternative, or perhaps better still add point to Andrew’s vista.
Magische Orte in Franken sind ausgesuchte Plätze in den besten fränkischen Weinlagen, bei deren Auswahl im Vordergrund steht, bestehenden Aussichtspunkten neue Aufmerksamkeit zu verschaffen
http://www.alzenau.de/Freizeit-Gäste/Kunst-Kultur-Events/Wei...
Offizielle Einweihung des Aussichts- und Informationspunktes "Terroir-f" in Alzenau-Michelbach
http://www.alzenau.de/Freizeit-Gäste/Kunst-Kultur-Events/Ver...
Wer zu einem „terroir f” hinaufsteigt, hat einen herrlichen Blick über die faszinierende Landschaft des Fränkischen Weinlands – doch ein „terroir f” ist viel mehr als nur ein Aussichtspunkt.
http://www.fraenkisches-weinland.de/terroir-f/
In Unterfranken ist es der sechste "Terroir-f"-Punkt. Alle Punkte befinden sich in Weinbergen.
Als "Terroir-f" wurde für 135.000 Euro ein aus Stahl gefertigter Aussichts- und Infopunkt errichtet.
http://www.br.de/nachrichten/unterfranken/inhalt/terroir-f-a...
Die Terroir F-Punkte sollen sogenannte magische Orte in Franken sein. An exponierten Aussichtspunkte sollen sie neben dem weiten Blick in die fränkische Landschaft auf besondere Weise die Vielschichtigkeit der Region zeigen.
http://www.mainpost.de/regional/wuerzburg/Magie;art736,91455...
Unter dem Motto „Kunst und Wein“ ist in der Weinlage Sommerhäuser Ölspiel ein Aussichtspunkt mit Skulpturengarten entstanden.
Nach seinen Worten werden in diesem Jahr noch drei weitere „magische Orte“ fertig gestellt. Insgesamt sind 20 Aussichtspunkte geplant.
http://www.frankenwein-aktuell.de/Pressetexte_d_49.html
„Terroir-F-Punkte entstehen an Aussichtspunkten in den zwölf bedeutendsten Orten im fränkischen Weinland,
http://www.mainpost.de/regional/wuerzburg/Magie-Tourismusver...
Magische Orte in Franken sind ausgesuchte Plätze in den besten fränkischen Weinlagen, bei deren Auswahl im Vordergrund steht, bestehenden Aussichtspunkten neue Aufmerksamkeit zu verschaffen
http://www.alzenau.de/Freizeit-Gäste/Kunst-Kultur-Events/Wei...
Offizielle Einweihung des Aussichts- und Informationspunktes "Terroir-f" in Alzenau-Michelbach
http://www.alzenau.de/Freizeit-Gäste/Kunst-Kultur-Events/Ver...
Wer zu einem „terroir f” hinaufsteigt, hat einen herrlichen Blick über die faszinierende Landschaft des Fränkischen Weinlands – doch ein „terroir f” ist viel mehr als nur ein Aussichtspunkt.
http://www.fraenkisches-weinland.de/terroir-f/
In Unterfranken ist es der sechste "Terroir-f"-Punkt. Alle Punkte befinden sich in Weinbergen.
Als "Terroir-f" wurde für 135.000 Euro ein aus Stahl gefertigter Aussichts- und Infopunkt errichtet.
http://www.br.de/nachrichten/unterfranken/inhalt/terroir-f-a...
Die Terroir F-Punkte sollen sogenannte magische Orte in Franken sein. An exponierten Aussichtspunkte sollen sie neben dem weiten Blick in die fränkische Landschaft auf besondere Weise die Vielschichtigkeit der Region zeigen.
http://www.mainpost.de/regional/wuerzburg/Magie;art736,91455...
Unter dem Motto „Kunst und Wein“ ist in der Weinlage Sommerhäuser Ölspiel ein Aussichtspunkt mit Skulpturengarten entstanden.
Nach seinen Worten werden in diesem Jahr noch drei weitere „magische Orte“ fertig gestellt. Insgesamt sind 20 Aussichtspunkte geplant.
http://www.frankenwein-aktuell.de/Pressetexte_d_49.html
„Terroir-F-Punkte entstehen an Aussichtspunkten in den zwölf bedeutendsten Orten im fränkischen Weinland,
http://www.mainpost.de/regional/wuerzburg/Magie-Tourismusver...
Note from asker:
Wow, Alison, you've done a lot of research on this, obviously you find the topic as interesting as I do. Would you like to write my text for me (just joking, of course). Thanks a lot |
Peer comments on this reference comment:
agree |
oa_xxx (X)
6 hrs
|
Thanks, orla
|
Discussion
BTW I'm still called Ramey, but you can call me Diana, too.
Aberystwyth from Constitution Hill in Ceredigion is a well visited view point overlooking Aberystwyth Town and the seaside.
The route takes you around the scenic Lochans and up to the view point with a chance to see wetland birds and otters on the way, and learn a bit about the geology of the area from the informative signs. Just two examples but if you google a bit you'll find plenty more ...