Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
45 Jahre alt oder älter
English translation:
age 45 or above
Added to glossary by
TDfreelance
Oct 30, 2008 11:14
15 yrs ago
German term
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Italian to Bulgarian, and 2 more.
45 Jahre alt oder älter
German to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Guten Tag. Ich möchte gerne wissen, wie ich am besten sagen kann, dass sich eine Untersuchung auf die Altersgruppe von Frauen "im Alter von 45 oder älter" bezieht. Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | (for women) age 45 or above |
TDfreelance
|
| 4 +2 | aged 45 or over |
Gillian Scheibelein
|
| 4 | 45 or older |
Aidan Cosgrove (X)
|
| 3 | aged 45 and above |
valhalla55
|
Change log
Oct 30, 2008 11:34: TDfreelance Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 min
TDfreelance
Native in German
Works in field
Fast and accurate - letter for letter
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
(for women) age 45 or above
or instead of 'above; you can use 'older'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank fuer Ihre umgehende Antwort"
+2
1 min
Gillian Scheibelein
Germany
Germany
Native in English
Germany
25 years' technical translation, CHEMIST
Native in: English
Works in: German to English, English
aged 45 or over
45 years old or over is another possibility
Peer comment(s):
| agree |
Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET
15 mins
|
| agree |
Colin Rowe
: I prefer "over" to "above" or "older"
16 mins
|
3 mins
45 or older
the survey applies to the age group 45 or older
7 mins
valhalla55
fast and reliable
Native in: Romanian
Works in: Japanese to Norwegian, Japanese to German, Norwegian to Japanese, and 5 more.
aged 45 and above
one more suggestion (combinations with "and" and "above" give more googlits than with "or" and "over")
Something went wrong...