Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Heilspruch
English translation:
healing spell
Added to glossary by
Courtney Sliwinski
Sep 25, 2007 19:45
16 yrs ago
German term
The right words for the right price
Native in: English 
Works in: German to English, English to German
Heilspruch
German to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Video game text
Wer einen Heilspruch braucht, meldet sich!
Does anyone know of a good translation for this term? Preferably one that is commonly used in fantasy video games.
Does anyone know of a good translation for this term? Preferably one that is commonly used in fantasy video games.
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 26, 2007 07:24: Steffen Walter changed "Term asked" from "Hielspruch" to "Heilspruch"
Proposed translations
+4
9 mins
Julia Lipeles
Native in German
&
English
Specializes in field
Reliable, high-quality translations
Native in: English 
, German
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Hielspruch
Selected
healing spell
might work...
Peer comment(s):
| agree |
Stefanie Reinhold
: Yes, you are right (no, I never used to play WOW ;-) I posted too slow
3 mins
|
|
Thank you Stefani!
|
|
| agree |
Brigitte Albert (X)
: Sounds right, after a bit of thought, I answered too quickly!
46 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Rachel Ward
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Assem Mazloum
: agree
3 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yup! Thanks!"
9 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
Hielspruch
healing words/soothsaying
that's my educated guess...as I'm not familiar with video games...
and I presume you mean Heil and not Hiel...
and I presume you mean Heil and not Hiel...
+1
11 mins
Stefanie Reinhold
United States
United States
Native in German
United States
Your German language connection!
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
healing spell
Koennte es sich hier um einen typo handeln? Wenn es Heilspruch ist, schlage ich healing spell vor. Siehe web reference.
+2
12 mins
German term (edited):
Hielspruch
(for Heilspruch) blessing/ charm/ incantation
just to get the creative juices flowing... ;-)
to wish somebody every blessing -- jemandem Heil und Segen wünschen
from the New English - German dictionary
to wish somebody every blessing -- jemandem Heil und Segen wünschen
from the New English - German dictionary
Peer comment(s):
| agree |
Assem Mazloum
: agree
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Sasha2
: I like "charm" - think this would fit well
17 hrs
|
|
Thank you!
|
2 hrs
Carmen Archouniani
Specializes in field
Native in: Armenian
Works in: German to English, English to German, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Hielspruch
Rooting (esp. in sports) or cheering
i understand "Heilruf" with "Heilspruch" and not healing. if you think it means "healing", then i would say "magic potion"
Discussion