Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
2-tlg. / 2-teilig
English translation:
two-piece
Added to glossary by
Steffen Walter
Aug 10, 2007 12:23
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Australia
Sydney-based accredited translator
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English
2-TLG
German to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
KABELSET 2-TLG. KST. WEISS 60MM
From an invoice from a company called HÄFELE. The customer is a joiner.
From an invoice from a company called HÄFELE. The customer is a joiner.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | two pieces |
Sibylle Gray
|
| 3 +4 | two-part |
MMUlr
|
Change log
Aug 13, 2007 18:04: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/67877">Shane London's</a> old entry - "2-TLG"" to ""two-piece""
Proposed translations
+3
4 mins
Sibylle Gray
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Experience in the medical field:25 years
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: English to German, German to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
two pieces
tlg. teilig;
2-tlg = zweiteilig IMO.
HTH.
2-tlg = zweiteilig IMO.
HTH.
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: standard abbreviation used all the time. 2-piece
0 min
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
2 hrs
|
| agree |
jccantrell
: With writeaway on this for the USA, two-piece
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I'll go for two-piece."
+4
4 mins
two-part
2-tlg. --> zweiteilig
or in this English example: Two-part cable set
http://www.dv247.com/invt/36724/
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-10 14:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
I second David in his comment on Kst. --> Kunststoff.
or in this English example: Two-part cable set
http://www.dv247.com/invt/36724/
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-10 14:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
I second David in his comment on Kst. --> Kunststoff.
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
0 min
|
|
Thank you, writeaway.
|
|
| agree |
David Moore (X)
: This would be my preference
1 hr
|
|
Thank you, David.
|
|
| agree |
Susan Geiblinger
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Steffen Walter
3 hrs
|
|
Danke, Steffen.
|
Discussion