Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anfallsware
English translation:
seconds
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Jun 29, 2004 19:23
19 yrs ago
German term
Anfallsware
German to English
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Ungeachtet dessen blieb die Produktionstätigkeit auch im April auf einem hohen Niveau, was insbesondere bei Anfallsware zu einem weiter gestiegenene Mengendruck geführt hat.
[Zeitungsartikel zum Thema "Überhänge bei frischer Seitenware sorgen für erheblichen Preisdruck" / Thema: Rundholz/Schnittholz]
[Zeitungsartikel zum Thema "Überhänge bei frischer Seitenware sorgen für erheblichen Preisdruck" / Thema: Rundholz/Schnittholz]
Proposed translations
(English)
4 | seconds | Kim Metzger |
4 | byproducts | swisstell |
Proposed translations
1 hr
Selected
seconds
In the timber industry, by-products include sawdust, wood chips, pulp for papermaking, etc. From your description, it doesn't like that's what they mean. The other possibility - flat-sawn or plain-sawn (see below) also doesn't seem right in this context. Based on the only online source I could find, Anfallsware is Seitenware and refers to wood stock that's not perfect. In the timber industry this wood is referred to as seconds.
Seitenware ist Anfallsware. Deshalb sind diese Produkte nicht immer kurzfristig verfügbar. Offerten freibleibend. Zwischenverkauf vorbehalten
aus 23 x 120 mm, FM 21.5 x 116 mm, 80% 4.0-5.0 m, Rest 3.0+3.5 m, Fi/Ta-Rauhspund, eins. gehobelt, Rücks. egalis., N+F, frei von Fäule und Insektenbefall, lagenweise gelattet, imprägniert,
http://www.krebs-holz.de/katalog1.htm
Seitenbretter: Im Flader- oder Tangentialschnitt erzeugte Bretter mit vorwiegend liegenden Jahrringen, auch Seitenware oder Seiten genannt. Seitenbretter besitzen eine geringere Oberflächenhärte, ein größeres Schwindmaß und daher ein schlechteres Stehvermögen als im Radialschnitt hergestellt Riftbretter.
Quelle: www.holzwurm-page.de
Flat-sawn Lumber sawn so that the annular growth rings are parallel to the face of the board. Also called plain-sawn.
http://www.gilmerwood.com/Gilmerwood Glossary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 mins (2004-06-30 19:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
Secondary products might be better.
Seitenware ist Anfallsware. Deshalb sind diese Produkte nicht immer kurzfristig verfügbar. Offerten freibleibend. Zwischenverkauf vorbehalten
aus 23 x 120 mm, FM 21.5 x 116 mm, 80% 4.0-5.0 m, Rest 3.0+3.5 m, Fi/Ta-Rauhspund, eins. gehobelt, Rücks. egalis., N+F, frei von Fäule und Insektenbefall, lagenweise gelattet, imprägniert,
http://www.krebs-holz.de/katalog1.htm
Seitenbretter: Im Flader- oder Tangentialschnitt erzeugte Bretter mit vorwiegend liegenden Jahrringen, auch Seitenware oder Seiten genannt. Seitenbretter besitzen eine geringere Oberflächenhärte, ein größeres Schwindmaß und daher ein schlechteres Stehvermögen als im Radialschnitt hergestellt Riftbretter.
Quelle: www.holzwurm-page.de
Flat-sawn Lumber sawn so that the annular growth rings are parallel to the face of the board. Also called plain-sawn.
http://www.gilmerwood.com/Gilmerwood Glossary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 mins (2004-06-30 19:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
Secondary products might be better.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It's actually "seconds" in this specific case. Many thanks!"
9 mins
byproducts
is the term
Discussion