Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Aufnahmetisch
Englisch translation:
Infeed table
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Aug 4, 2006 15:24
17 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Deutschland
High level of expertise, fast turnaround
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Aufnahmetisch
Deutsch > Englisch
Technik
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Es wird der Bearbeitungsprozess mittels einer Aufteilsäge beschrieben:
Aufteilen von Rohplatten in Linie mit der vorhandenen Aufteilsäge:
Quertisch als Schubsäge; die längs aufgeteilten Platten werden mittels Schubarm durch Sägeaggregate geschoben.
**Aufnahmetisch** für die längs und quer aufgeteilte Platte
Vereinzelstation der aufgeteilten Platte
Aufteilen von Rohplatten in Linie mit der vorhandenen Aufteilsäge:
Quertisch als Schubsäge; die längs aufgeteilten Platten werden mittels Schubarm durch Sägeaggregate geschoben.
**Aufnahmetisch** für die längs und quer aufgeteilte Platte
Vereinzelstation der aufgeteilten Platte
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +1 | Infeed/outfeed table |
oa_xxx (X)
|
| 3 | take-off table |
Armorel Young
|
Change log
Aug 4, 2006 15:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
3 Stunden
Selected
Infeed/outfeed table
I'm not sure if this is what you are looking for - I thoght possibly Aufnahmetisch means outfeed table; infeed therefore meaning abgabetisch
Also mentioned in Wikipedia under "jointer" but the entry is unfortuantely not translated!
Also mentioned in Wikipedia under "jointer" but the entry is unfortuantely not translated!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Passt perfekt zum Kontext , vielen Dank!"
55 Min.
take-off table
The wood starts off on the take-up table and finishes off on the take-up table.
To make the machine plane a slice off the timber as it crosses the blades you will need to lower the "take up" table. This will allow the blades to cut into the surface of the timber. If you left the "take-up" table in the fully raised position, the piece of timber would pass over the blades and on to the "take off" table without coming into contact with them! You need to lower the take up table such that the blade removes only a "gnats whisker" off the wood.
http://www.herts.ac.uk/ltdu/projects/mm2/planer/set9b.htm
To make the machine plane a slice off the timber as it crosses the blades you will need to lower the "take up" table. This will allow the blades to cut into the surface of the timber. If you left the "take-up" table in the fully raised position, the piece of timber would pass over the blades and on to the "take off" table without coming into contact with them! You need to lower the take up table such that the blade removes only a "gnats whisker" off the wood.
http://www.herts.ac.uk/ltdu/projects/mm2/planer/set9b.htm
Something went wrong...