Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abfahrphase
English translation:
shut-down phase
Added to glossary by
Yuu Andou
Jun 3, 2015 00:58
8 yrs ago
German term
Abfahrphase
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
biogas plant
Der Zustand „Normalbetrieb“ entsprechend Anhang 3 BetrSichV wird in der TRBS 2152, Abschnitt 2 Absatz 2 beschrieben. Die An- und ***Abfahrphase*** der Biogasanlage ist ein besonderer Betriebszustand, der auch besondere Schutzmaßnahmen erfordert. Es ist dafür eine besondere Betriebsanweisung zu erstellen.
Im Anhang 4 B der BetrSichV sind die Kriterien für die Auswahl von Geräten und Schutzsystemen entsprechend den Kategorien gemäß Richtlinie 94/9/EG (Atex - Anhang 1) beschrieben.
Im Anhang 4 B der BetrSichV sind die Kriterien für die Auswahl von Geräten und Schutzsystemen entsprechend den Kategorien gemäß Richtlinie 94/9/EG (Atex - Anhang 1) beschrieben.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | shut-down phase |
Lancashireman
|
Proposed translations
+4
29 mins
Selected
shut-down phase
Presumably for cleaning/maintenance
jederzeit direkt dem Hochspannungs-Übertragungsnetz zu entnehmen, d. h. auch während der kritischen An- und Abfahrphasen
>
drawn directly from the HV transmission system at all times, i.e. also during the critical start-up and shut-down phases.
http://www.linguee.com/german-english/translation/abfahrphas...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-06-03 01:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
Initial start-up of your biogas plant
http://www.oekobit-biogas.com/en/commissioning-of-a-biogas-p...
Der erste Schritt zu einem erfolgreichen Betrieb einer Biogasanlage ist die fachkundige Inbetriebnahme. Wir nennen das die „Anfahrphase“, die wir bei jeder Anlage gemeinsam mit dem Betreiber durchführen.
http://www.oekobit-biogas.com/inbetriebnahme-einerbiogasanla...
jederzeit direkt dem Hochspannungs-Übertragungsnetz zu entnehmen, d. h. auch während der kritischen An- und Abfahrphasen
>
drawn directly from the HV transmission system at all times, i.e. also during the critical start-up and shut-down phases.
http://www.linguee.com/german-english/translation/abfahrphas...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-06-03 01:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
Initial start-up of your biogas plant
http://www.oekobit-biogas.com/en/commissioning-of-a-biogas-p...
Der erste Schritt zu einem erfolgreichen Betrieb einer Biogasanlage ist die fachkundige Inbetriebnahme. Wir nennen das die „Anfahrphase“, die wir bei jeder Anlage gemeinsam mit dem Betreiber durchführen.
http://www.oekobit-biogas.com/inbetriebnahme-einerbiogasanla...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen!"
Something went wrong...