Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(Kabelverlegung) ins Feld
English translation:
cabling or wiring in the field (field cabling or wiring)
Added to glossary by
Johannes Gleim
Dec 15, 2011 00:26
12 yrs ago
3 viewers *
German term
United Kingdom
More than 10 years' experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Polish to English
ins Feld
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Description of the scope of supply for company supplying conveying system:
Evtl. Kabelverlegung vom Schaltraum ins Feld ist eine kundenseitige Leistung.
I presume this means "to the exterior"
Do I presume correctly?
Evtl. Kabelverlegung vom Schaltraum ins Feld ist eine kundenseitige Leistung.
I presume this means "to the exterior"
Do I presume correctly?
Proposed translations
(English)
| 4 | cabling or wiring in the field (field cabling or wiring) |
Johannes Gleim
|
| 3 | to the field |
Pawel Jelonkiewicz
|
| 3 | to the site |
casper (X)
|
Change log
Dec 17, 2011 14:29: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
449
Selected
cabling or wiring in the field (field cabling or wiring)
Sind auch die E/A-Module eines Systems veraltet, so muss eine leistungsfähige Migrationslösung dennoch gewährleisten, dass die vorhandene Feldverkabelung möglichst nicht angefasst wird - handelt es sich doch um Kabel, die 15, 20 oder mehr Jahre oft unter rauen Umgebungsbedingungen im Einsatz sind. pcs.khe.siemens.compcs.khe.siemens.com If the IO modules of a system are also outdated, a powerful migration solution nevertheless has to ensure that as much as possible of the existing field cabling is left in place - after all, these are cables that are often used for 15, 20 or more years under rough ambient conditions.pcs.khe.siemens.compcs.khe.siemens.com
[...] reduziert sich für den Anwender dabei auf den Einbau und die Feldverkabelung der angeschlossenen Peripherie. eckelmann.deeckelmann.de This reduces commissioning effort for the user to installation and field cabling of the connected peripherals.eckelmann.deeckelmann.de
[...] von den Hardwaredesignern entworfenen Schaltschränke und die Elektromonteure übernehmen die komplette Feldverkabelung. moekotte.nlmoekotte.nl
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/feldverk...
Feldverkabelung f ELEKTRON; field wiring
http://books.google.de/books?id=oTtRZzSX3ggC&pg=PA61&lpg=PA6...
Components for Field Cabling
Modern industrial and building wiring envisions linking the office network with the manufacturing network and its subordinate production cells and machinery.
http://www.rbnet.de/en/Telegartner-DataVoice-Industry/Compon...
Vollständiger Kabelwegausbau im Feld mit vollständiger Verkabelung der E- und Leittechnik
complete cable path construction in the field with complete wiring of electrical and control systems
http://www.dictindustry.de/deutsch/englisch.php/Verkabelung
[...] reduziert sich für den Anwender dabei auf den Einbau und die Feldverkabelung der angeschlossenen Peripherie. eckelmann.deeckelmann.de This reduces commissioning effort for the user to installation and field cabling of the connected peripherals.eckelmann.deeckelmann.de
[...] von den Hardwaredesignern entworfenen Schaltschränke und die Elektromonteure übernehmen die komplette Feldverkabelung. moekotte.nlmoekotte.nl
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/feldverk...
Feldverkabelung f ELEKTRON; field wiring
http://books.google.de/books?id=oTtRZzSX3ggC&pg=PA61&lpg=PA6...
Components for Field Cabling
Modern industrial and building wiring envisions linking the office network with the manufacturing network and its subordinate production cells and machinery.
http://www.rbnet.de/en/Telegartner-DataVoice-Industry/Compon...
Vollständiger Kabelwegausbau im Feld mit vollständiger Verkabelung der E- und Leittechnik
complete cable path construction in the field with complete wiring of electrical and control systems
http://www.dictindustry.de/deutsch/englisch.php/Verkabelung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
26 mins
Pawel Jelonkiewicz
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
Languages & Technologies
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
to the field
A shutdown control apparatus arranged in a test sample conveying system, said test sample conveying system forming a control loop with the individual devices, and configuring a network through a transmission path between a field device composed of a motor for driving a conveying system or a sensor for detecting a position of a conveyed object, and an upper-level apparatus for communicating with said field device and controlling said field device,
http://www.google.com/patents/about/6023399_Decentralized_co...
http://www.google.com/patents/about/6023399_Decentralized_co...
3 hrs
to the site
Try this.
Discussion
Cf. field-wired vs. factory-wired (vor Ort oder werksseitig verdrahtet)
But consider also switchgear units:
EN functional unit (of an assembly)
a part of an assembly of switchgear and controlgear comprising all the components of the main circuits and auxiliary circuits that contribute to the fulfilment of a single function
NOTE – Functional units may be distinguished according to the function for which they are intended e.g.: incoming unit, through which electrical energy is normally fed into the assembly, outgoing unit through which electrical energy is normally supplied to one or more external circuits.
DE Funktionseinheit
Schaltfeld
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...