Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
studentische Mitarbeiter
English translation:
student assistants
Added to glossary by
David Hollywood
Jul 22, 2004 18:42
19 yrs ago
3 viewers *
German term
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
studentische Mitarbeiter
German to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
student assistants?
Proposed translations
(English)
| 4 | student assistants (yes) |
David Hollywood
|
| 4 +1 | student colleagues, student co-workers |
Armorel Young
|
| 5 | Student helper |
alexandra123
|
| 3 +1 | student employees/workers |
Kevin Pfeiffer (X)
|
| 3 | fellow students |
gangels (X)
|
Proposed translations
1 min
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
116
Selected
student assistants (yes)
that's what I would say
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-07-22 18:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
I started off as one :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-07-22 18:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
I started off as one :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
20 mins
student colleagues, student co-workers
Hard to tell without more context, but to my ears Mitarbeiter doesn't have the "junior" implications which are there in "assistant"
+1
1 hr
student employees/workers
I like the other two choices as well; I think a suitable choice depends on the material and context.
18 hrs
fellow students
student cohorts
student project workers
Woran wird mitgearbeitet??
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-23 13:38:24 (GMT)
--------------------------------------------------
co-students
student project workers
Woran wird mitgearbeitet??
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-23 13:38:24 (GMT)
--------------------------------------------------
co-students
1 day 11 hrs
alexandra123
Native in English
protranslation
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
Student helper
Your shoice is right, my suggestion would just be another possible variation.
Something went wrong...