Glossary entry (derived from question below)
Jun 27, 2004 11:23
19 yrs ago
1 viewer *
German term
augebildet (server)
German to English
Tech/Engineering
Computers: Hardware
server systems
Hardware
1 Gesamtfirmennetzwerk über alle Standorte
2 Leistungsfähiges und redundant *ausgebildetes* zentrales Serversystem
Hardware
1 Full company network at all locations
2 High-performance and redundant *ausgebildetes* central server system
is that "fully-equipped" or some technical term I'm not familiar with?
1 Gesamtfirmennetzwerk über alle Standorte
2 Leistungsfähiges und redundant *ausgebildetes* zentrales Serversystem
Hardware
1 Full company network at all locations
2 High-performance and redundant *ausgebildetes* central server system
is that "fully-equipped" or some technical term I'm not familiar with?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | redundant central server system |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 +2 | perfected, designed, constructed |
Dr. Fred Thomson
|
| 4 | redundancy-based |
gangels (X)
|
| 4 | (redundanty) configured (server) |
Ken Cox
|
| 2 | preconfigured |
Lana Lankevich (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
redundant central server system
there is no need to translate "redundant".
"The system is redundant" says it all.
What is redundant is "ausgebildetes" ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 1 min (2004-06-28 07:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I wanted to say \"there is no need to translate *ausgebildetes*\".
"The system is redundant" says it all.
What is redundant is "ausgebildetes" ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 1 min (2004-06-28 07:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I wanted to say \"there is no need to translate *ausgebildetes*\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Also thanks much to Kenneth, who said nearly the same thing."
4 mins
preconfigured
trained, pre-configured?
+2
1 hr
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
perfected, designed, constructed
One of thes might fill the bill for you.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-06-27 12:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
Could be as follows: redundantly designed central . . .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-06-27 12:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
Could be as follows: redundantly designed central . . .
Peer comment(s):
| agree |
dilberlin
: "redundantly designed central server system" is what your looking for
19 mins
|
| agree |
Lutz Plueckhahn
: "ausgebildet"? The author probably meant "ausgelegtes" - hence "designed"
20 hrs
|
1 hr
redundancy-based
or redudancy-dedicated
11 hrs
German term (edited):
ausgebildet (server)
(redundanty) configured (server)
Presumably what is meant is that the central sever is formed ('configured in the jargon) as a redundant system, which increases its reliability and availability (if one of the redundant systems forming the server fails, the other can continue to operate).
Although the term 'redundant server' is sometimes used to refer to a redundantly configured server, IMHO it is more correctly (and probably more often) used to refer to a second (back-up, etc.) server that provides reduncancy for the primary server. To avoid ambiguity, I would use 'redundantly configured'.
some examples:
Enhanced Services - Load Balancing | Host Communications
... Cisco LocalDirectors. Local Directors route traffic and guarantee
availability within redundantly configured server farms. Cisco ...
hostcommunications.ca/pages/professional/load_bal.shtml
edundant Server Configuration
Redundant Server Configuration. Question: How do I set up a redundant server configuration? Answer:Please note that we don't support ...
support.mathsoft.com/mcad2001i/article.asp?id=720
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 27 mins (2004-06-27 22:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
that should be \'redundantly configured...
Although the term 'redundant server' is sometimes used to refer to a redundantly configured server, IMHO it is more correctly (and probably more often) used to refer to a second (back-up, etc.) server that provides reduncancy for the primary server. To avoid ambiguity, I would use 'redundantly configured'.
some examples:
Enhanced Services - Load Balancing | Host Communications
... Cisco LocalDirectors. Local Directors route traffic and guarantee
availability within redundantly configured server farms. Cisco ...
hostcommunications.ca/pages/professional/load_bal.shtml
edundant Server Configuration
Redundant Server Configuration. Question: How do I set up a redundant server configuration? Answer:Please note that we don't support ...
support.mathsoft.com/mcad2001i/article.asp?id=720
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 27 mins (2004-06-27 22:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
that should be \'redundantly configured...
Something went wrong...