This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
1 HS
ab mittlerem Verfall

Glossary entry

German term or phrase:

Zellstoff

English translation:

cellulose tissue paper

Added to glossary by Stephen Old
Sep 29, 2014 08:29
9 yrs ago
4 viewers *
German term

Zellstoff (here)

German to English Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng E. coli protein content in SPP-001
Inkubation .....Platte mit Waschpuffer waschen...Nach dem letzten Wachdurchgang die Platte auf Zellstoff ausklopfen, um Restflüssigkeit zu entfernen.

I know that this must be some kind of absorbent paper or mat (cellulose?) but I need someone with specialist knowledge to help me with the exact translation.
Proposed translations (English)
3 +1 cellulose tissue paper
Change log

Sep 29, 2014 09:24: Zareh Darakjian Ph.D. changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"

Sep 29, 2014 09:51: Dr. Johanna Schmitt changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"

Sep 29, 2014 13:27: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"

Discussion

Stephen Old (asker) Sep 29, 2014:
Thanks again, Johanna. (If you hadwritten in German I would have replied in German - tha't just how my brain works!) I had to deliver the translation this morning so I went with your first thought - cellulose tissue paper. I just wanted to check this one German word before sending off the translation. Stephen
Dr. Johanna Schmitt Sep 29, 2014:
Cellulose paper is probably okay, too. Maybe you find a term you want to choose in the links I posted, there are several similar ones :-).
Stephen Old (asker) Sep 29, 2014:
Zellstoff Thank you very much Johanna, I would have used cellulose paper so am glad of your more expert input :-)

Proposed translations

+1
28 mins
Selected

cellulose tissue paper

Peer comment(s):
agree Donald Jacobson
5 hrs
Thank you, Donald!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks again, Johanna"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search