This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Vorlaufzeichen
HNoB

Glossary entry

German term or phrase:

in Kundenregie

English translation:

as directed by the customer,

Added to glossary by Jennifer Weidenholzer
Feb 26, 2017 23:28
7 yrs ago
1 viewer *
German term

in Kundenregie

German to English Bus/Financial Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Ziel: effiziente Beschaffungsprozesse und Definition der Kataloginhalte (Lieferumfang) in Kundenregie
Proposed translations (English)
3 +3 upon customer direction
Change log

Feb 26, 2017 23:28: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Feb 26, 2017 23:28: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Mar 9, 2017 04:06: Jennifer Weidenholzer Created KOG entry

Discussion

Jennifer Weidenholzer Mar 5, 2017:
Agreed. Both correct depending on the context and message of the source text.
TonyTK Feb 27, 2017:
I think we need ... ... more information. Some of the hits support Johanna's interpretation, while others suggest it might simply mean "by the customer" (similar to "in Eigenregie"). In this case, the goal might be to "enable the customer to ..." (in other words "vom Kunden in Eigenregie").

Proposed translations

+3
45 mins
Selected

upon customer direction

as directed by the customer

would be my understanding
Peer comment(s):
agree Willem Dubelaar : Yes, or 'under' customer direction
4 hrs
yes, thanks Abdul
agree writeaway : yup. or as directed/instructed by, in accordance with/according to/oops. superfluous me. I just noticed your second suggestion.
7 hrs
thanks, writeaway
agree gangels (X)
14 hrs
thanks, gangels
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search