Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zeiten der Schul-Fachschul-Hochschulausbildung
English translation:
secondary, tertiary and higher education
Added to glossary by
schmetterlich
Aug 3, 2016 22:03
7 yrs ago
3 viewers *
German term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Zeiten der Schul-Fachschul-Hochschulausbildung
German to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Bescheinung über Zeiten der Schul-Fachschul-Hochschulausbildung
Certificate...
Thanks in advance.
Certificate...
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | secondary, tertiary and higher education |
Lancashireman
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
secondary, tertiary and higher education
Literally
certification of (periods of) secondary tertiary and higher education
"periods of" is redundant
https://www.google.co.uk/#hl=en&as_qdr=all&q="secondary tert...
https://en.wikipedia.org/wiki/Tertiary_education
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-08-03 22:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ignore the first Wiki link and use this one:
https://www.google.co.uk/#hl=en&as_qdr=all&q="secondary tert...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-08-04 11:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively:
secondary and tertiary education
as higher is included in the tertiary bracket
or (as L Poost suggests below)
secondary, further and higher education
certification of (periods of) secondary tertiary and higher education
"periods of" is redundant
https://www.google.co.uk/#hl=en&as_qdr=all&q="secondary tert...
https://en.wikipedia.org/wiki/Tertiary_education
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-08-03 22:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ignore the first Wiki link and use this one:
https://www.google.co.uk/#hl=en&as_qdr=all&q="secondary tert...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-08-04 11:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively:
secondary and tertiary education
as higher is included in the tertiary bracket
or (as L Poost suggests below)
secondary, further and higher education
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| neutral |
Liane Poost
: I think Fachschulausbildung = further education in the United Kingdom, or continuing education in the United States.
5 hrs
|
| agree |
Björn Vrooman
: What about "primary"? Is there any way to combat the Germans' zeal for overprecision? // Will agree, regardless. You may well be right. There used to be a time elementary school showed up on German CVs, no kidding. I feel old.
18 hrs
|
|
I don't know anyone who includes pre-secondary in their CV. If the list were to be overburdened in this way, it would need to be inverted: Certification of education (primary, secondary and tertiary) // Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
I don't know whether the following link is relevant to your document:
https://www.haufe.de/sozialwesen/sgb-office-professional/anr...
The legal basis for "Anrechnungszeiten":
http://www.buzer.de/gesetz/886/a12113.htm
Here, it's only from secondary upward (and after the person's 17th birthday). Don't know what your doc shows.