This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
meist bedeutender Industrie-Schwerpunkt
Umlauffahrzeugbestand

Glossary entry

German term or phrase:

Gestellungsfeld

English translation:

working/service field

Added to glossary by Harald Moelzer (medical-translator)
Apr 29, 2009 05:02
15 yrs ago
German term

Gestellungsfeld

German to English Medical Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Arbeitszeugnis
Herr XXX ist seit ... als Gesundheits- und Krankenpfleger in unserem *Gestellungsfeld* Kuratorium für Dialyse und Nierentransplantation eingesetzt.

Ich finde leider keine Übersetzung dafür. Hat jemand einen Vorschlag wie ich das übersetzen könnte?
Proposed translations (English)
3 working/service field
2 activity area
1 facility
Change log

May 15, 2009 08:02: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/682088">Maria Knaier (X)'s</a> old entry - "Gestellungsfeld"" to ""working/service field""

Mar 7, 2014 10:05: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field" from "Law/Patents" to "Medical"

Proposed translations

3 hrs
Selected

working/service field


...could work here...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!!"
2 hrs

activity area

...it seems to have little to do with the traditional meaning of 'Gestellung' = Gestellung f; meist Sg.
1. MIL. altm. reporting for military service
2. Amtsspr. making available, provision
© Langenscheidt KG, Berlin und München
Something went wrong...
1 day 7 hrs

facility

maybe ?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search