Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
über diese Gesellschaft abwickeln
English translation:
to carry out through this company
Added to glossary by
Steffen Walter
Jul 12, 2003 07:37
20 yrs ago
2 viewers *
German term
über diese Gesellschaft abwickeln
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Geplant war ein zukünftiges Auftragsvolumen von ca. 20 Mio.€ über diese Gesellschaft abzuwickeln.
Any ideas how to word this expression? They expecting orders from "this company" in that amount.
TIA
Any ideas how to word this expression? They expecting orders from "this company" in that amount.
TIA
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 27, 2011 08:28: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+3
1 hr
Robert Schlarb
Native in German
&
English
Works in field
Bilingual German-Canadian researcher
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
though this company
Sales transactions entailing a volume of approx. € 20 in orders were planned to be carried out through this company.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-13 09:50:06 (GMT)
--------------------------------------------------
through this company
-- heading should be, of course
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-13 09:50:06 (GMT)
--------------------------------------------------
through this company
-- heading should be, of course
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone. This answer fits best in the context."
24 mins
Alexander Schleber (X)
Belgium
Native in German
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
256
transact by way of this company
It was planned to transact an order volume of € 20 m, by way of this company.
+1
1 hr
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
156
...for this company to generate about 20M€ of business
another take
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
39 mins
|
12 hrs
to run .......through this company
This is common business parlance.
2 days 14 hrs
Maureen Holm, J.D., LL.M.
United States
United States
Native in English
United States
aided expression: multilingual, multiart
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 3 more.
process through
the intransitive verb would be 'handle', but here it's transitive
Something went wrong...