Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abgabesumme
English translation:
bid amount
Added to glossary by
Darko Kolega
Feb 25, 2011 22:30
13 yrs ago
3 viewers *
German term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Abgabesumme
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Bauunternehmen - software
I'm actually trying to understand what is "Abgabe" in these strings!
(delivery?? / taxes??)
...thanks for your comments
Abgabedatum
Abgabesumme
Auftragsdatum
Auftragssumme
Im gewählten Zeitraum wurden in den gewählten Benutzergruppen keine Angebote mit gültigen Abgabesummen gefunden
Summierte Auftragssummen der Leitangebote
Im gewählten Zeitraum wurden in den gewählten Benutzergruppen keine Angebote mit gültigen Auftragssummen gefunden
Vergleich Angebotsvolumen mit Auftragsvolumen
ACHTUNG bei der Interpretation des Verhältniswertes.
Das angegebene Auftragsvolumen wird eventuell nicht aus dem angegebenen Angebotsvolumen geschöpft!
Im gewählten Zeitraum wurden in den gewählten Benutzergruppen keine Angebote mit gültigen Abgabesummen bzw. Auftragssummen gefunden
(delivery?? / taxes??)
...thanks for your comments
Abgabedatum
Abgabesumme
Auftragsdatum
Auftragssumme
Im gewählten Zeitraum wurden in den gewählten Benutzergruppen keine Angebote mit gültigen Abgabesummen gefunden
Summierte Auftragssummen der Leitangebote
Im gewählten Zeitraum wurden in den gewählten Benutzergruppen keine Angebote mit gültigen Auftragssummen gefunden
Vergleich Angebotsvolumen mit Auftragsvolumen
ACHTUNG bei der Interpretation des Verhältniswertes.
Das angegebene Auftragsvolumen wird eventuell nicht aus dem angegebenen Angebotsvolumen geschöpft!
Im gewählten Zeitraum wurden in den gewählten Benutzergruppen keine Angebote mit gültigen Abgabesummen bzw. Auftragssummen gefunden
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | bid amount |
J Fox
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
bid amount
Abgabedatum = submission date / date of submission (of the bid)
Abgabesumme - amount of the bid
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-25 23:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
or total
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-26 00:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
tender is also used in the construction context - I would do some googling around bid / tender process but I need to go out ;-) (It's Saturday afternoon here.)
Abgabesumme - amount of the bid
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-25 23:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
or total
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-26 00:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
tender is also used in the construction context - I would do some googling around bid / tender process but I need to go out ;-) (It's Saturday afternoon here.)
Note from asker:
| thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
Bernhard Sulzer
: your thinking is the sum suggested in a tender when submitted, pity there is not more context to hang our thoughts on.
6 hrs
|
|
that's right, thanks Bernhard
|
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
17 hrs
|
|
Thank you Ramey
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
submission and amount!
Entweder Prequalifikationsabgabedatum oder Angebotsabgabedatum angegeben
Onlineabgabe bei:
Angebotsabgabeanschrift - Ort
Angebotsabgabetag
Angebotseröffnung bei Abgabeanschrift
Präqualifikationsabgabekollisionen
Angebotsabgabeanschrift Land
Abgabeplattform
Abgabetermin, Abgabeort, Datum und Uhrzeit:
Abgabedatum für Angebote
I ovi su zanimljivi – za ove mislim da znače nešto drugo (doprinosi, davanja, izdaci, porezi):
Abgabesumme des Angebotes / der Überarbeitung:
Abgabesumme
Summe der Leitangebotsabgabesummen